Você procurou por: projektvorbereitung (Alemão - Espanhol)

a)das unterkonto projektvorbereitung und
a)la subcuenta de actividades previas a los proyectos, y

projektvorbereitung und stärkung der institutionen
preparación de proyectos y consolidación institucional

verzögerungen bei der projektvorbereitung und -durchführung
retrasos en la preparación y ejecución de los proyectos

vorschuß aus der fazilität für die projektvorbereitung
preparación de proyectos

bessere beteiligung der jugendlichen an der projektvorbereitung
implicar mejor a los jóvenes en la preparación de los proyectos

b)er beschließt über arbeiten zur projektvorbereitung, und
b)decidir sobre las actividades previas a los proyectos; y

notwendigkeit gesonderter finanzmittel für die projektvorbereitung durch ngo.
necesidad de un fondo especial para proporcionar a las ong recursos para la preparación de proyectos

im jahr 2009 konnte die projektvorbereitung deutlich beschleunigt werden.
la preparación de proyectos se ha acelerado considerablemente en 2009.

verstärkter aufbau von kapazitäten, einschließlich projektvorbereitung für großinvestitionen.
reforzar la creación de capacidad, incluida la preparación de proyectos para grandes inversiones.

gemeinsames umweltprogramm – projektvorbereitung mit der weltbank (5 millionen €)
programa medioambiental conjunto, proyecto elaborado en colaboración con el banco mundial (5 millones de euros)

— besuche, die die projektvorbereitung und den erfahrungsaustausch erleichtern sollen;
— la preparación de estudios, análisis, guías y actividades de recogida de datos;

ab dem jahr 2000 standen auch ispa-mittel für die projektvorbereitung zur verfügung.
a partir del 2000, los fondos del ispa también se han dedicado a la preparación de proyectos.

durch das neue korridorkonzept und die einrichtung von korridorplattformen kann die projektvorbereitung gestrafft werden.
la elaboración de proyectos puede simplificarse mediante la nueva estrategia de corredores y el establecimiento de plataformas de corredores.

in beiden teilrepubliken: verstärkter aufbau von kapazitäten, einschließlich projektvorbereitung für großinvestitionen.
en ambas repúblicas: reforzar la creación de capacidad, incluida la preparación de proyectos para grandes inversiones.

für den zugang zu einer finanzierung über den efsi wird die rasche und rechtzeitige projektvorbereitung ausschlaggebend sein.
por lo que respecta al acceso a la financiación del feie, la preparación rápida y a tiempo del proyecto revestirá la máxima importancia.

aufgrund dieser vorschläge entscheidet der ausschuß, welche arbeiten zur projektvorbereitung unternommen werden sollen.
sobre la base de esas propuestas, el comité decidirá las actividades previas a los proyectos que habrán de emprenderse.

2004 wurde ein antrag für den umweltbereich genehmigt, der die projektvorbereitung wie auch die stärkung der institutionen betraf.
en 2004 se aprobó una solicitud que combinaba la preparación de proyectos y el refuerzo institucional en el sector del medio ambiente.

im rahmen des zweiten moduls der projektvorbereitung galt es, eine für alle zentralbanken verbindliche gemeinsame kostenmethodik für target2 auszuarbeiten.
la segunda línea de trabajo tiene por objeto establecer una metodología común de costes para target2, que todos los bancos centrales habrán de aplicar.

aus dem ispa wurden beträchtliche mittel für die technische hilfe für die projektvorbereitung, den aufbau von verwaltungskapazitäten und strategische studien bereitgestellt.
el ispa ha proporcionado importantes cantidades de financiación para asistencia técnica (at), preparación de proyectos, desarrollo de capacidades administrativas y estudios estratégicos.

(4) der ausschuß prüft die ergebnisse der arbeiten zur projektvorbereitung und erteilt dem rat empfehlungen zu den projekten.
4. el comité examinará los resultados de las actividades previas a los proyectos y formulará recomendaciones sobre los proyectos al consejo.