Você procurou por: sattel (Alemão - Espanhol)

sattel
capo

fest im sattel
a la cabeza

western-sattel
montura western

reiten ohne sattel
montar sin silla

sattel-straßenzugmaschinen (ohne zugkraftkarren)
tractores de carretera para semirremolques

cpa 29.10.43: sattel-straßenzugmaschinen
cpa 29.10.43: tractores de carretera para semirremolques

sattel- und zaumzeug, geschirre für tiere
guarnicionería

leider ist präsident bush nicht so fest im sattel.
por desgracia, el presidente bush no está tan seguro.

lastkraftwagen; sattel-straßenzugmaschinen; fahrgestelle für kraftfahrzeuge
vehículos automóviles para transporte de mercancías

es ist einsam im sattel, seit das pferd gestorben ist.
es solitario en la silla desde que el caballo murió.

und der sattel, darauf er reitet, wird unrein werden.
toda montura sobre la cual cabalgue el que tiene flujo quedará inmunda

andere zugmaschinen (ohne sattel-straßenzug- und gleiskettenzugmaschinen), neu
los demás tractores de ruedas (excluidos los tractores citados en la partida 87.09 del sa), n.c.o.p.

schließlich sorgt der westen dafür, daß dieses regime im sattel bleiben kann.
al fin y al cabo es gracias al oeste que este régimen continúa en pie.

derprivate sektor ist fest im sattel und machtden bei weitem größten teil dertschechischen wirtschaft aus.
el sector privado está bienestablecido y representa con mucho lamayor parte de la economía checa.

die kommission untersucht seit anfang 1987 die offensichtliche einfuhr von 1600 sattel- und mützenrobbenfellen.
desde comienzos de 1987, la comisión ha estado investigando la aparente importación de 1 600 pieles de crías de la foca rayada y de la foca con capucha.

er schrieb zehn antworten, zerriß sie sämtlich und schickte ihr den sattel ohne jedes begleitschreiben hin.
escribió una decena de esquelas, las rompió todas y envió la silla sin contestación.

viele dieser alten staatschefs, die schon viel zu lange im sattel sitzen, müßten abdanken.
muchos de esos antiguos líderes, que ya hace demasiado tiempo que están en el poder, tendrían que retirarse.

es ist besser für die elefanten, wenn man sie ohne irgendeine art von sattel reitet und stattdessen hinter ihrem kopf sitzt.
para el elefante es más cómodo que la gente vaya sin ningún tipo de montura a la altura del cuello.

den mitgliedern von contro ist es mehr als einmal gelungen, sowohl führungskräfte der solidarność als auch der opzz aus dem sattel zu heben.
en varias ocasiones, los afiliados a "contro" han conseguido expulsar a dirigentes tanto de solidarnosc como del opzz.

ende august erfuhr er von dem oblonskischen diener, der ihm den sattel zurückbrachte, daß die familie wieder nach moskau gereist sei.
a finales de agosto se enteró por un criado que fue a devolverle su silla de que las oblonsky se habían ido a moscú.