Você procurou por: sie liegt noch einen moment im bett (Alemão - Espanhol)

sie liegt noch immer dort.
si ahora lo hacemos, no está bien.

mir liegt noch eine reihe von wortmeldungen vor.
para solicitar ahora su supresión del orden del día es ya demasiado tarde.

mir liegt noch eine weitere frage des kollegen brok vor.
es además un tema muy sensible.

es liegt noch eine reihe anderer Änderungsvorschläge vor, auf die ich nicht im einzelnen eingehen möchte.
si analizo el camino de hungría desde 1986 hasta el presente, sólo unos pocos ejemplos pondrán en claro la decisión con que avanza este proceso de reforma.

zum bericht saridakis liegt noch eine große anzahl von Änderungsanträgen vor.
como es sabido, en el informe tal cual ha sido votado por la comisión de transportes se plantea una serie de problemas referentes a la modificación de las bases jurídicas.

diese forderung hat dieses parlament schon immer erhoben, sie liegt noch immer auf dem tisch, und ich halte sie für sehr wichtig.
pero lo que hay que rechazar totalmente es la intención de repartir la cantidad retenida por un pecador presupuestario entre los estados miembros que presenten un déficit no desmesurado y que hayan tenido que cargar con la decisión de la imposición de la sanción.

mir liegt noch eine lange liste von stimmerklärungen vor, die schriftlich genauso zur geltung kommen würden. den.
europa se encuentra en una encrucijada.

auch wenn die frist für die vollendung dieser arbeit weit über das jahr 1997 hinausreicht, liegt noch eine sehr schwere aufgabe vor uns.
aun cuando se ha ampliado más allá de 1997 el plazo para completar esta tarea, es mucho lo que queda por hacer.

doch liegt noch eine weitere mündliche anfrage vom ausschuß für haushaltskontrolle und vom institutionellen ausschuß vor, die voll und ganz in den rahmen dieser aussprache paßt.
he recibido del sr. pimenta y otros la solicitud de inclusión en el orden del día de dos preguntas orales con debate a la comisión (0-200/88) y al consejo (0201/88) sobre los resultados de la investigación sobre problemas de calidad en el sector de la carne realizada por la comisión de investigación sobre este tema.

aber lassen sie uns noch eine moment bei der krise bleiben, zu der im kommenden monat in diesem haus eine große plenardebatte über die fischereiproblematik stattfinden wird, bei der auch das mitverantwortliche kommissionsmitglied anwesend sein wird, und in der ausführlicher über die strukturellen aspekte dieses pro blems gesprochen wird.
primero, por cuestiones de principio, admitidas por todos. estos principios tienen una base histórica que, ya sea de forma oral o escrita, arranca de todas las constituciones. este parlamento no dispone de poder constitucional.

wie ich schon sagte, verweilen wir noch einen moment im justus-lipsius-gebäude, genauer gesagt in der eingangshalle, in der nähe dieses luxuriösen jaguars, dessen sex-appeal zu messen nicht aufgabe des parlaments ist.
se ñor henderson, después de trabajar conjuntamente desde hace seis meses, no puede usted extrañarse de que esta presidencia, a pesar de no estar ejercida por un miembro del partido laborista, tenga una cierta sintonía con sus res puestas y pueda prever, en cierta forma, las dificultades que pueda tener en un momento concreto para una pre gunta tan específica. por lo tanto, el que tengamos una cierta sintonía casi es necesario, señor henderson.

ferner darf nicht vergessen werden, daß mit dem re formwerk, wie schon gesagt, zunächst in den problemlosen bereichen begonnen worden ist. vor uns liegt noch eine strecke von beträchtlicher quantitativer und qualitativer bedeutung.
no se puede aceptar la paradoja de que las comunidades europeas lleguen a la regulación uniforme de algunos aspectos anecdóticos de la vida del trabajo (p.e.: el tamaño y la forma de los lugares de descanso) sin la más mínima armonización normativa e institucional.

wir werden jedoch ihre bemerkung dem kollegium der quästoren weiterleiten. ich möchte alle mitglieder, die jetzt noch sprechen möchten, auffordern, sich so kurz wie möglich zu fassen, denn vor uns liegt noch eine lange tagesordnung.
en el plano general, las directrices del informe son correctas, pero habrá que evitar, invocando la disciplina presupuestaria y los márgenes financieros, adoptar una actitud contraria a los intereses de los agricultores.

woltjer (s). - (nl) herr präsident, herr ratspräsident, es gab einmal eine zeit, und sie liegt noch nicht so lange zurück, da die niederlande im europäischen integrationsprozeß eine pionierrolle spielten.
van velzen (s). - (nl) señor presidente, varios oradores se han referido ya a la lentitud en el ámbito de la política social.

wir sind zwar auf dem richtigen weg, unser bemühen um ein besseres gleichgewicht zwischen dem markt und der struktur politik in die tat umzusetzen, aber es liegt noch eine weite strecke vor uns, ehe wir die mechanismen einsetzen können, die die für die landwirte wesentliche sta bilität in der zukunft mit sich bringen.
y por ello debo decirles francamente: para juzgar todos estos acontecimientos esperamos tranquilos a obtener nuevas informaciones e invitamos a todos a ser comprensivos...

sie lag mit offenen augen im bett und blickte beim licht einer einzigen, tief herabgebrannten kerze nach den stuckverzierungen der zimmerdecke und nach dem schatten des bettschirms, der einen teil der decke verdunkelte, und stellte sich lebhaft seine empfindungen vor, wenn sie nun nicht mehr leben und für ihn nur noch eine erinnerung sein würde. ›wie habe ich nur so grausame worte zu ihr sprechen können?‹ würde er sagen. ›wie habe ich aus dem zimmer gehen können, ohne mit ihr zu sprechen.
se metió en la cama, apagó todas las luces, excepto una, cuya llama se estaba extinguiendo ya, y quedó inmóvil, estirada, con los ojos abiertos, mirando hacia el techo esculpido en el cual la sombra de la pantalla había fijado extrañas figuras. su pensamiento representaba entonces a vronsky ante su cuerpo inerte, cuando ella hubiese desaparecido ya completamente, cuando no quedase más que su recuerdo.