Você procurou por: speicherplatten (Alemão - Espanhol)

optische speicherplatten
discos ópticos

spracherkennung optische speicherplatten
particular, la construcción de escenarios se emplea

laufwerke für optische speicherplatten
unidades de disco óptico

die optischen speicherplatten fassen ungefähr soviel wie 300 disketten mit hoher dichte.
contienen alrededor del equivalente de 300 disquetes de alta densidad.

am 16. juli 1992 hatte das handelsgericht brüssel eine anfrage zur vereinbarkeit mit artikel 85 der bestimmungen einer alleinvertriebsvereinbarung über reparaturleistungen für in bestimmten rechnern verwendete speicherplatten gerichtet.
el 16 de julio de 1992. el tribunal de comercio de bruselas había preguntado a la comisión acerca de la compatibilidad con el artículo 85 de un acuerdo de distribución exclusiva en servicios de reparación de discos utilizados en algunos ordenadores para almacenar infor­mación.

die optischen speicherplatten bieten die möglichkeit, alles das zu integrieren, was numerisch kodiert werden kann: text, bild, stimme ...
los disquetes opticonuméricos ofrecen la posibilidad de integrar los datos codificables en números: texto, imagen, voz.

zu diesem zweck könnte einführern bei der einfuhr die vorlage eines ursprungszeugnisses der drams, ob in speichermodulen oder speicherplatten oder in andere aggregierte formen eingebaut oder nicht, zur auflage gemacht werden.
con este fin, puede establecerse la exigencia de que los importadores presenten, en el momento de la importación, una declaración de origen de las dram, incorporadas o no a módulos de memoria, a placas de memoria o a otras formas agregadas.

auch vielen angrenzenden branchen (u. a. optische speicherplatten, datenübermittlung, peripheriegeräte) wird das hochauflösende fernsehen neue impulse geben.
además, la tvad tendrá un impacto industrial en múltiples sectores relacionados con ella, como los discos ópticos, la transmisión de datos, los periféricos, etc.

diese besonderen bestimmungen können die form von auflagen annehmen, die die erhebung des ausgleichszolls auf drams koreanischen ursprungs, ob in den eingeführten speichermodulen oder speicherplatten oder anderen aggregierten formen eingebaut oder nicht, gewährleisten.
estas disposiciones especiales pueden tomar la forma de exigencias para asegurar la recaudación del derecho compensatorio sobre las dram de origen coreano, incorporadas o no a módulos importados de memoria, a placas de memoria o a otras formas agregadas.

die kontrolle der herstellung optischer speicherplatten, vornehmlich mittels eines identifikationscodes auf platten, die in der gemeinschaft gefertigt werden, trägt zur eindämmung der verletzung geistigen eigentums in diesem wirtschaftszweig bei, der in großem stil von produktpiraterie betroffen ist.
el control de la fabricación de discos ópticos, principalmente por medio de un código de identificación aplicado a los discos fabricados en el territorio de la comunidad, contribuye a limitar las infracciones contra la propiedad intelectual en este sector, que es víctima de un alto grado de piratería.

die kontrolle der herstellung optischer speicherplatten, vornehmlich mittels eines identifikationscodes auf platten, die in der gemeinschaft gefertigt werden, trägt zur eindämmung der verletzung der rechte geistigen eigentums in diesem wirtschaftszweig bei, der in hohem maß von produktpiraterie betroffen ist.
el control de la fabricación de discos ópticos, principalmente por medio de un código de identificación aplicado a los discos fabricados en la comunidad, contribuye a limitar las infracciones de los derechos de propiedad intelectual en este sector, que es víctima de de la piratería a gran escala.

hierzu zählen auch drams in (nicht kundenspezifischen) speichermodulen oder (nicht kundenspezifischen) speicherplatten oder in einer anderen aggregierten form, sofern deren hauptzweck in der speicherfunktion besteht.
el producto afectado también incluye dram presentadas en módulos de memoria (no modificados) o placas de memoria (no modificadas) o en otras formas agregadas, a condición de que su principal propósito sea proporcionar memoria.