Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dieses jahr stehen im programm internationale künstler wie justin timberlake, alicia keys und ricky martin.
este año los artistas invitados fueron estrellas internacionales como justin timberlake, alicia keys o ricky martin.
in diesen katalogen sind hauptsächlich bestplatzierte titel und verschiedene erfolgreiche urheber wie the kaiser chiefs, justin timberlake and r. kelly vertreten.
estos catálogos incluyen muchos títulos superventas y varios autores de éxito como the kaiser chiefs, justin timberlake y r. kelly.
während ihm gerichtsprozesse bevorstehen, die auf verschiedene anklagen beruhen, unter anderem dem kauf von fußballtickets auf dem schwarzmarkt, richtet der staat konzerte für die internationalen stars justin timberlake und alicia keys aus.
mientras que el-haqed, conocido por ser crítico con el gobierno marroquí, estaba a la espera de su juicio por varios cargos, uno de los cuales incluye la compra en el mercado negro de entradas a un partido de fútbol, el gobierno marroquí recibió en rabat a estrellas internacionales como justin timberlake y alicia keys.
text: "während des mawazine musikfestivals gehen große summen vom marokkanischen staat an justin timberlake, alicia keys und andere künstler, um genau das zu tun, was die marokkanische regierung marokkanischen künstlern wie el-haqed verbietet: sich selbst auszudrücken. sagt dem marokkanischen staat: hört auf, künstler ins gefängnis zu werfen!
voy a seguir hablando a pesar de que parezca que mis palabras no vayan a cambiar nada.