Você procurou por: tomatensaft (Alemão - Espanhol)

tomatensaft
zumo de tomate

tomatensaft/paradeisersaft
zumo de tomate

tomatensaft für die küche
zumo de tomate para la cocina

cpa 10.32.11: tomatensaft
cpa 10.32.11: zumo de tomate

anforderungen an tomatensaft und tomatenkonzentrat
requisitos para el zumo de tomate y el concentrado de tomate

(1) tomatensaft und tomatenkonzentrat müssen
1. el zumo de tomate y el concentrado de tomate deberán tener:

tomatensaft, nicht gegoren, ohne zusatz von alkohol
zumo de tomate, sin fermentar ni añadir alcohol

b) 3 gewichtshundertteile des eigengewichts bei anderem tomatenkonzentrat und tomatensaft
b) el 3 % del peso neto para otros concentrados de tomate y para el zumo de tomate.

für die bestimmung des trockenstoffgehalts von tomatensaft ist eine methode festzulegen.
considerando que conviene adoptar un método de analisis para la determinacion del extracto seco de estos jugos ;

tomatensaft und tomatenkonzentrat dürfen nur folgende zutaten zugesetzt werden:
sólo podrán añadirse los siguientes ingredientes al zumo de tomate y al concentrado de tomate:

(4) der tomatensaft und das tomatenkonzentrat müssen folgendes aufweisen:
4. el zumo de tomate y el concentrado de tomate deberán tener:

darf 3 gewichtshundertteile des eigengewichts bei anderem tomatenkonzentrat und tomatensaft nicht überschreiten;
no deberá superar el 3 % del peso neto, para otros concentrados de tomate y para el zumo de tomate;

der inhalt des beutels sollte in ein glas orangen- oder tomatensaft gegeben werden.
el contenido del sobre se debe vaciar en un vaso de zumo de naranja o tomate.

(3) zugesetzter tomatensaft und zugesetztes tomatenkonzentrat müssen den mindestanforderungen von titel ii entsprechen.
3. el zumo de tomate y el concentrado de tomate que se añadan deberán satisfacer los requisitos que se especifican en el título ii.

bei tomatensaft mit einem trockenstoffgehalt von weniger als 8 gewichtshundertteilen wird der prozentsatz positiver felder proportional zu dem trockenstoffgehalt verringert.
para el zumo de tomate con un contenido de peso en seco inferior al 8 %, el porcentaje de campos positivos se reducirá proporcionalmente al contenido de peso en seco.

bei der herstellung von tomatensaft und tomatenkonzentrat darf als zusatzstoff zitronensäure (e 330) verwendet werden.
en la elaboración de zumo de tomate y de concentrado de tomate, podrá usarse ácido cítrico (e 330) como aditivo.

der gehalt an trockenstoff von tomatensaft im sinne der vorschrift 4 zu kapitel 20 des gemeinsamen zolltarifs ist nach der im anhang aufgeführten methode zu bestimmen.
para la aplicacion de la nota 4 del capitulo 21 del arancel aduanero comun , el contenido de extracto seco del jugo de tomate se determinara segun el método en el anexo .

• die analysemethode zur bestimmung des gehalts an trockenstoff für tomatensaft im sinne der vorschrift 4 zu kapitel 20 des ge­meinsamen zolltarifs;
• la definición del método de análisis a utilizar para la determinación del contenido en extracto seco de jugo de tomate, en base a la nota 4 del capítulo 20 del arancel común;

das arzneimittel sollte unmittelbar nach dem vermischen mit dem orangensaft, tomatensaft, apfelmus oder joghurt eingenommen werden, solange das granulat intakt ist.
el medicamento se debe tragar de inmediato después de mezclarlo con el zumo de naranja o tomate, el puré de manzana o el yogur, mientras los gránulos están intactos.

bei der herstellung von tomatensaft mit einem trockenstoffgehalt von weniger als 7 gewichtshundertteilen darf ascorbinsäure (e 300) verwendet werden.
en la elaboración de zumo de tomate con un contenido de peso en seco inferior al 7 %, podrá utilizarse ácido ascórbico (e 300).