A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die rechnung über einen innergemeinschaftlichen verkauf trägt sowohl die umsatzsteuernummer des verkäufers als auch die des käufers.
en la factura del iva de las ventas intracomunitárias figurarán también los números del iva del comprador y del vendedor.
die für diese umsätze erstellten rechnungen müssen sowohl die umsatzsteuernummer des verkäufers als auch die des kunden tragen sowie alle anderen angaben enthalten, die üblicherweise auf einer rechnung erscheinen.
las facturas que registren estas transacciones deberán consignar asimismo el número de iva tanto del vendedor como del cliente, al igual que todos los datos que figuran normalmente en una factura.
wenn diese ausgaben in einem mitgliedstaat vorgenommen werden, in dem das unternehmen keine umsatzsteuernummer besitzt, kommt es auf den ort der leistung an, an dem die ausgaben getätigt wurden und mit denen der vorsteuerabzug in zusammenhang steht.
si estos pagos se realizan en un estado miembro en el que la empresa carece de número de identificación del impuesto de sociedades entonces dependerá del lugar de la presta ción, en el que se realiza el pago, al que va unido la retención.
die mitgliedstaaten müssen diensteanbieter verpflichten, für ihre nutzer und die zuständigen behörden informationen über sich und ihre tätigkeit ständig, unmittelbar und leicht zugänglich zur verfügung zu halten (name, postanschrift, e-mail-adresse, handelsregisternummer, zulassung für eine tätigkeit, mitgliedschaft in berufsverbänden und kammern, umsatzsteuernummer).
también dispone que los estados miembros obliguen a los proveedores de servicios de la sociedad de la información a poner a disposición de los clientes y las autoridades competentes de forma fácil y permanente una información básica sobre sus actividades (nombre, dirección, correo electrónico, inscripción en el registro mercantil, autorización de ejercer la profesión y pertenencia a colegios profesionales cuando proceda y número de iva).