Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
und die gesandt waren, die waren von den pharisäern.
y los que habían sido enviados eran de los fariseos
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(4) wenn die waren
4. a petición del importador, en las condiciones que fijen las autoridades aduaneras del estado miembro de importación y cuando las mercancías:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unterlagen über die waren;
cualquier documento relativo a dichos productos;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
der importeur erhält die ware und die dokumente, nachdem er gezahlt hat
el importador recibe las mercancías y los documentos previo pago
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(4) die waren und die originale der kontrollexemplare t5 müssen vom beteiligten bei der bestimmungsstelle gestellt bzw. vorgelegt werden.
4. las mercancías y los originales de los ejemplares de control t5 deberán presentarse a la oficina de destino.
besonders stark reglementierter waren ist, desto eingehender sollten die waren und die ursprungsnachweise (falls vorhanden) kontrolliert werden.
— indicaciones dimanantes de diversas fuentes de investigación, particularmente de auditorías;
gesichtspunkte, darunter die umstände, unter denen die waren verkauft werden, und die irreführungsgefahr im hinblick auf den relevanten verbraucherkreis, einfließen."
al mismo tiempo, compete, según el derecho comunitario, al órgano jurisdiccional nacional establecer, al formar su juicio sobre la aplicabilidad de las disposiciones nacionales, una visión del conjunto de circunstancias que concurren, en la que participen los aspectos relevantes y, entre ellos, las circunstancias en que se produce la venta de los productos y la posibilidad de inducción a error en relación con el círculo de consumidores afectados."
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.