Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in niger kam es zu einem waffenstillstand, ver handlungen unter zuhilfenahme vermittelnder staaten sind in sicht.
en el niger se produjo una tregua y, con la ayuda de los países media dores, se prevé la celebración de negociaciones.
die initiative jev wird über ein netz vermittelnder finanzinstitute, die in der finanzierung von investitionen spezialisiert sind, umgesetzt.
la iniciativa jev se pondrá en marcha a través de una red de intermediarios financieros especializados en la financiación de inversiones.
insbesondere ist das tätigwerden vermittelnder instanzen (z.b. eines "ombudsmannes") zu fördern.
en particular, deben promoverse las actuaciones de instituciones moderadoras, tales como el "ombudsman".
gerade im libanon, einem land unserer nachbarschaftspolitik, sowie im weiteren nahen osten ist die eu als vermittelnder, ehrlicher makler aktiv.
precisamente en el líbano, un país integrado en nuestra política de vecindad, así como en el resto de oriente próximo, la unión europa actúa de reputado mediador.
das aktionsprogramm, unter dem die projekte gefördert wurden, kann insofern als vermittelnder faktor wirken, als die ziele und der jeweilige kontext der einzelnen programme offensichtlich verschieden sind.
el programa de acción bajo el que se ha financiado un proyecto puede actuar como factor de mediación pues, como es obvio, los objetivos y contextos de los proyectos financiados por cada programa varían.