Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
probleme mit bezug auf vermutete koerperliche misshandlung eines kindes
[v]problemas relacionados con presunto maltrato físico infantil
umweltrisiken müssen frühzeitig richtig eingeschätzt und vermutete wirkungsketten offengelegt werden.
es preciso determinar a tiempo y correctamente los riesgos medioambientales y esclarecer las posibles cadenas de efectos.
bekannte oder vermutete gallengangsobstruktion oder oddi-sphinkter-erkrankung oder - dysfunktion.
obstrucción de conducto biliar, o enfermedad o disfunción del esfínter de oddi, conocidas o ante la sospecha de su existencia.
• vermutete kostenreduktion durch liberalisierung im kapilalverkehr (banküberweisungen, investitionsmittel, kapitalkosten)
• previsible reducción de costes como conseuencia de la liberalización del tráfico de capitales (transferencias bancarias, instrumentos de inversión, gastos de capital)
Ä > ! ■ ι ei ι niederlande eindeutige u. vermutete fälle v. '· berufskrankheiten '·
luxemburgo enfermedades cuyo origen profesional se ha demostrado y ha sido aceptado por la compañía aseguradora i ib!!!