A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
willy buschak und vicomte etienne davignon auf der konferenz des ewsa über den industriellen wandel.
willy buschak y el vizconde etienne davignon en la conferencia del cese sobre las transformaciones industriales.
in der folge der wirtschaftskonferenz soll ein neues wirtschaftsforum für mehrsprachigkeit unter dem vorsitz von vicomte davignon eingerichtet werden.
para dar continuidad a la conferencia empresarial, se iniciará un nuevo foro empresarial sobre multilingüismo, presidido por el vizconde davignon.
die kommission wird prüfen, wie ihr vorschlag für das statut der europäischen aktiengesellschaft im lichte der empfehlungen der von vicomte davignon geleiteten gruppe zu ändern ist.
la comisión presentará propuestas legislativas destinadas a reforzar las normas comunes de supervision del mercado mediante, entre otras cosas, la creación de unos sistemas de inspección conjunta o unos procedimientos de inspección más pormenorizados en ámbitos tales como los bienes industriales y de consumo, los productos alimenticios, los productos farmacéuticos y aparatos médicos.
im januar 2000 setzte das für forschung zuständige kommissionsmitglied philippe busquin eine hochrangige gruppe unter vorsitz von vicomte etienne davignon ein, die die arbeit der gfs überprüfen und empfehlungen aussprechen sollte.
en enero de 2000, el comisario responsable de investigación, philippe busquin, creó un grupo de alto nivel, presidido por el vizconde etienne davignon, al que se asignó la misión de revisar el funcionamiento del cci y presentar recomendaciones al respecto.
das gremium, dessen vorsitz vicomte etienne davignon führte, hatte den auftrag, die fünfjahresbewertung des vierten rahmenprogramms der europäischen gemeinschaft und des rahmenprogramms der europäischen atomgemeinschaft vorzunehmen.
los tres programas temáticos propuestos aborda rán el descubrimiento de los recursos de la vida y del ecosistema, el desarrollo de una sociedad de la información de fácil uso y el fomento de un crecimiento competitivo y duradero.
vicomte etienne davignon, ehrengast der konferenz, sprach sich nachdrücklich für einen „kontrollierten“ industriellen wandel mit einem globalen institutionellen rahmen aus.
el vizconde etienne davignon, invitado especial dela conferencia, abogó enérgicamente por transformaciones industriales «gestionadas» con un marco institucional global.
da die neue formel von den staatsoberhäuptern und auf' regierungsebene bestätigt wurde, schlug vicomte darignon vor, daß die forschungsminister die regel der qualifizierten mehrheit bei ihren Überlegungen über das fünfte rahmenprogramm anwenden sollten.
en lo que atañe a la política de investigación comunitaria, es de particular interés la decisión de eliminar el requisito de unanimidad en el consejo de ministros, cuando se someten a votación cuestiones de investigación, tales como el programa marco.
ausgehend von den ergebnissen der diskussion über dieses arbeitsdokument und den schlußfolgerungen der fünfjahresbewertung des vierten rahmenprogramms, die von einem expertengremium unter dem vorsitz von vicomte davignon durchgeführt wurde und im februar veröffentlicht werden soll, wird die kommission ende märz ihren offiziellen vorschlag für das fünfte rahmenprogramm für forschung und technologische entwicklung vorlegen.
según los resultados del debate sobre este documento de trabajo y de las conclusiones del informe de evaluación quinquenal del programa marco realizado por un grupo de expertos presidido por etienne davignon y cuya publicación se prevé para febrero, la comisión presentará a finales del mes de marzo su propuesta oficial de v programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.
die kommission unterrichtete den rat über die einsetzung einer hochrangigen gruppe „einbeziehung der arbeitnehmer in europäische systeme unter besonderer berücksichtigung des statuts der europäischen aktiengesellschaft undanderer anhängiger texte“, deren vorsitzender vicomte davignon ist.
la comisión informó al consejo de la creaciónde un grupo de alto nivel «participación de lostrabajadores en los sistemas europeos habidacuenta en particular del estatuto de la sociedadeuropea y de los demás textos pendientes», presidido por el vizconde davignon.
dabei wären die ergebnisse noch bedeutender, wenn der “europäische reflex” bei den mitgliedstaaten stärker zum tragen gekommen wäre. der vicomte davignon, ein großer diplomat (und ein genie des kompromisses) vor dem herrn, hat nach aufmerksamer lektüre desberühmten “briefs der acht” zur unterstützung des amerikanischen standpunkts und der stellungnahme der übrigen regierungen folgendes urteil abgegeben: “jeder beliebige junge diplomathätte daraus einen einheitlichen text machen können”, so sehrähnelten sich die grundlegenden vorstellungen vom atlantischen bündnis und den beziehungen zwischen europa und den vereinigten staaten.
“reflejo europeo” hubiese sido mayor entre los estados miembros.el vizconde davignon, gran diplomático (y un genio del compromiso), tras haber leído con atención la famosa “carta de los ocho”que apoyaba la posición norteamericana, por un lado y la adoptadapor los demás gobiernos, por otro, y teniendo en cuenta lo similarde las concepciones sobre la alianza atlántica y los vínculos entre europa y los estados unidos en las dos, pronuncio esta frase lapi-daria: “cualquier joven diplomático habría podido hacer de esto untexto único”.
