Você procurou por: weckte (Alemão - Espanhol)

ich weckte dich.
te he despertado.

sie weckte ihn auf.
ella le despertó.

ein geräusch weckte sie auf.
un ruido la despertó.

die rio-konferenz weckte hohe erwartungen.
la conferencia de río creó considerables expectativas.

dies weckte das interesse am niederländischen modell.
con ello suscitó el interés por el modelo neerlandés.

in washington unterzeichnete vereinbarung weckte hoffnung auf Änderung.
deberá desplegarse todo esfuerzo a fin de evitar el restablecimiento de un nuevo régimen tipo papa doc en el país.

wie sehr ich mir auch den kopf zerbrach, der name weckte keine erinnerungen.
por mucho que me rompí la cabeza, su nombre no me recordó nada.

dies weckte das interesse an der "netzwerkgestützten entwicklung (hingel 1993).
de igual forma, los grupos lingüísticos que no han sufrido por estar directamente involucrados en el proceso de reestructuración, pueden intentar mantener o incluso mejorar su capacidad de producción y reproducción si la diversidad se convierte en un rasgo central del desarrollo.

unsere verwandte azza weckte mich und alaa, damit wir uns für die schule fertig machten.
una familiar, azza, nos despertó a alaa y a mí para que nos preparásemos para el colegio.

am 30. oktober dieses jahres wurde das friedensabkommen paraphiert, was riesige hoffnungen weckte.
creo que esto es tan importante y depende tanto de nosotros, que este parlamento debería crear una comisión para investigar ese accidente y el futuro de los buques de transbordo rodado, las características de su construcción y sus reglamentos.

der kranke war ruhig eingeschlafen; aber nach einer halben stunde weckte ihn ein hustenanfall auf.
el enfermo durmió tranquilamente media hora y luego despertó la tos.

das weckte das mißtrauen der betroffenen, die der auffassung waren, daß hieraus eine beträchtliche rechtsunsicherheit erwachse.
esta facultad suscitó la desconfianza de los medios interesados que la consideraron un factor de grave inseguridad jurídica.

der enorme anstieg des leistungs­bilanzüberschusses, der 1989 einen bip-anteil von 5% erreichte, weckte besorgnis.
el enorme aumento del superávit por cuenta corriente, que alcanzó el 5 % del pib en 1989, produjo cierta preocupación.

3.6 die offene methode der koordinierung (omk)14 weckte hohe erwartungen hinsichtlich der möglichkeit einer koordinierung nationaler maßnahmen.
3.6 el método abierto de coordinación (mac)14 ha despertado grandes expectativas en relación con la posibilidad de coordinar las acciones nacionales.

michael porters "diamanten" vor zehn jahren zie­ geführte benchmarking-analysen der kommission hen (porter 1990): damals weckte das konzept
un caso similar pudo ser el "diamante" benchmarking de la comisión (comisión europea, de michael porter hace una década (porter, 1990):

3.4.2.1 bedenken weckt ein scheinbar harmloser schlusssatz: "…
3.4.2.1 existe cierta preocupación en torno a una frase aparentemente inocente: «...