Você procurou por: werden begeistert sein (Alemão - Espanhol)

sie werden von der spielgrafik begeistert sein.
sin duda el diseño del juego te va a encantar.

tom wird begeistert sein.
tom estará emocionado.

ihre besucher werden von unseren abonnements begeistert sein.
a tus visitantes les encantarán nuestros planes.

manche werden begeistert sein, andere viel­leicht eher beunruhigt.
algunos se mostrarán entusiasmados y otros quizá estén preocupados.

sie werden bestimmt von der physik des spiels begeistert sein.
y además, gozarás del modelo físico.

oder sollte der rat im grunde von der idee begeistert sein?
por consiguiente, la unión europea ha renovado su solicitud a irán a fin de que respete el derecho internacional y ha exhortado a las autoridades iraníes a unirse a los esfuerzos llevados a cabo por la unión europea.

wenn wir uns wirklich mit allen diesen pro blemen auseinandersetzen, werden die menschen von der gemeinschaft begeistert sein.
si pudiésemos solucionar estas cuestiones, la gente sí que se entusiasmaría.

dann werden sie von den vielen sportkursen für kinder begeistert sein, die im wellnesshotel vitality vendryně angeboten werden.
en tal caso, elija alguno de los numerosos cursos de deporte para niños que organiza el hotel de bienestar hotel vitality en vendryně.

ihre ohren werden begeistert sein - dafür sorgt der volle, ausgewogene klang mit klaren höhen und kräftigen tiefen.
una agradable sorpresa para sus oídos: sonido equilibrado y natural con agudos claros y graves profundos.

ihre ohren werden begeistert sein - dafür sorgt der ausgewogene klang mit klaren höhen, satten mitten und kräftigen tiefen.
una agradable sorpresa para sus oídos: sonido equilibrado con plenitud de medios, graves profundos y sin distorsión, y agudos definidos.

alle golfspieler werden vom abschlag von der yacht aus über den landesteg zwischen den bäumen hindurch bis zum ersten loch auf einer grünfläche begeistert sein.
todos los golfistas se entusiasmarán al golpear la bola desde el yate a través del pontón de entrada hacia el primer hoyo en la zona verde rodeada de árboles.

ihre ohren werden begeistert sein - dafür sorgt der volle, ausgewogene klang mit kristallklaren höhen, satten mitten und kräftigen tiefen.
una agradable sorpresa para sus oídos: sonido equilibrado con plenitud de medios, graves profundos y sin distorsión, y agudos definidos.

allerdings müsste hp noch etwas gegen das rauschen unternehmen, bevor ich wirklich begeistert sein kann.
de todas formas, antes de estar totalmente entusiasmado, hp debería poner algo de tiempo y esfuerzo en el problema del ruido.

sie werden von der detailgenauigkeit begeistert sein: ein glasobjektiv und ein 2-megapixel-sensor sorgen für videogespräche in high-definition-qualität.
con todo lujo de detalles: una lente de cristal y un sensor de 2 megapíxeles ofrecen videoconferencias con calidad de alta definición.

seine leistungsfähigen mikrotreiber liefern kristallklaren klang, und sie werden begeistert sein, wie dieser schlanke, stylische lautsprecher ihre musik raumfüllend wiedergibt - wo auch immer sie sind.
con microconos de alto rendimiento que producen un sonido cristalino, te encantará cómo estos altavoces compactos y elegantes acompañan a tu reproductor para producir un sonido capaz de inundar la habitación allá donde vayas.

ist die kommission der ansicht, daß die bürger angesichts dieser maßnahmen von der einführung des euro begeistert sein werden?
¿cree la comisión que estas medidas entusiasmarán a los ciudadanos con la introducción del euro?

seine leistungsfähigen mikrotreiber liefern kristallklaren klang, und sie werden begeistert sein, wie dieser schlanke, stylische lautsprecher die musik ihres zen mozaic raumfüllend wiedergibt - wo auch immer sie sind.
sus microconos de alto rendimiento producen un sonido cristalino; te encantará cómo estos altavoces compactos y estilosos acompañan a tu zen mozaic para producir un sonido capaz de inundar la habitación allá donde vayas.

an sich müßte die kommission von der sonnenenergie begeistert sein, denn sie hat ja mit der sonnenenergie eines gemeinsam: beide sind erneuerbar.
propuesta de la comisión al consejo (com92) 133 final — doc. c3-215/92) de una decisión relativa a la aprobación de determinadas enmiendas del acuerdo sobre la cooperación en materia de lucha contra la contaminación del mar del norte por hidrocarburos y otras sustancias peligrosas, firmado en bonn el 13 de septiembre de 1983.

nicht alle werden von meinen vorschlägen begeistert sein, aber ich kann ihnen versichern, daß ich mein bestes getan habe, alle ihre wichtigsten anliegen auf realistische weise sowie im hinblick auf die technischen und wirtschaftlichen aspekte zu berücksichtigen.
Éste se di vide, por lo demás, en dos partes, una primera propuesta con vistas a reducir el número de datos recogidos y una segunda que introduce una aplicación simplificada de la nomenclatura de los bienes utilizada para clasificar los productos intercambiados.

wenn ich ihn mit seinem gegenstück bei Škoda vergleiche, der manchmal wirkt, als wäre sein auspuff mit einem lappen verstopft, dann kann ich von ihm nur begeistert sein.
si lo comparo con la época de los škoda de entonces que parecía como si el tubo de escape estuviera taponado por un trapo, puedo decir que con éste puedo estar impresionado.