Você procurou por: wiederhole es (Alemão - Espanhol)

ich wiederhole es noch einmal.
repito de nuevo.

wiederhole es wenigstens nicht!«
no las repitas...

wenn sie wollen, wiederhole es noch einmal.
si incluimos amplios sectores ello conduciría, de hecho, à un debate interminable.

dies, ich wiederhole es, verdient eine aussprache.
salud que figuran en esos programas estructurales?

ich wiederhole, es handelt sich um eine heuchlerische maßnahme.
la radio, por ejemplo, lleva los últimos sesenta años cruzando fronteras sin que haya habido necesidad de que se regule.

denn die gemeinschaft, ich wiederhole es, ist kein leeres wort.
desde el acta Única se ha instaurado una dinámica en virtud de la amplia­ción del voto por mayoría cualificada.

diese leistung, ich wiederhole es, verdient anerkennung und verständnis.
¿es posible dejar bien sentado que el presupuesto de 1991 fue un presupuesto cabal?

denn diesen menschen, ich wiederhole es, wird jedes recht genommen...
nos da un motivo para esforzarnos en nuestros trabajo, señor comisario.

»miß eyre, ich wiederhole es noch einmal, sie können mich verlassen.
-señorita: le repito que puede apartarse.

ich wiederhole es: ein schmutziges diplomatisches spiel gegen einen mitgliedstaat.
¿por qué no utilizan sus órganos auditivos para prestar atención al descontento de los europeos?

– »liebst du mich, jane?« wiederhole es. »ich liebe sie, sir.
¿me amas, jane?

es ist ein problem, das, ich wiederhole es, gegenstand aufmerksamer betrachtung sein muß.
en el caso que hoy nos ocupa, fueron sin embargo los propios políticos es decir el consejo, el que resultó incapaz de llegar a una solución.

worum es in der richtlinie geht, ist ihnen bekannt, ich wiederhole es dennoch.
no necesitamos esta propuesta de la comisión.

25. 5. 93 wiederhole es, zum glück schon besser aussehen als die von 1991.
debido a las características especiales del derecho financiero de la ce, en el momento actual no se pueden estimar los gastos previsibles.

deswegen muß man. ich wiederhole es, eine pragmatische sicht der dinge mit voraussicht koppeln.
algunos oradores se preocupaban de las cuestiones relativas a las sanciones por aplicación incorrecta de las disposiciones en materia de igualdad.

das zu tun, was wir vorschlagen, ist, ich wiederhole es, ein werk öffentlich heilsamer wirkung.
el 95% de los gastos públicos seguirán en manos del estado nacional, de las entidades descentralizadas y de la seguridad social.

dies ist, ich wiederhole es, eine bemerkenswerte arbeit des menschlichen geistes und seiner rationalen fähigkeiten.
quizá podría llamarse, de un modo bastante simplificado, una dimensión espiritual o moral o emocional. se había hablado a mi razón, pero no a mi corazón.

im übrigen beruht das gatt, ich wiederhole es, auf dem konsens und dem kollektiven willen zum erfolg.
tal vez he exagerado cuando, hace un momento, he dicho que éramos los únicos que estábamos sentados en el banquillo de los acusados. discúlpenme por elo.

aber, ich wiederhole, es geschieht in einer atmosphäre der gleichgültigkeit, feindseligkeit und skepsis ihrer führungskräfte.
en segundo lugar, usted ha hechopröpuestas muy interesantes acerca de cómo podemos solucionar los problemas económicos y sociales de la comunidad.

der präsident. - ich habe angekündigt und wiederhole es, daß auf die erklärung der kommission eine aussprache folgt.
en la pregunta oral se plantean algunas cuestiones de principio que no figuran en el grupo de informes, lo que quiere decir que la pregunta oral tiene dos finalidades: una es ampliar el debate para que abarque a esas otras esferas, y otra es indicar clarísimamente a todos los diputados de este parlamento y a la comisión que consideramos que todas estas cuestiones están combinadas, de forma que la pregunta oral debe ría figurar en realidad como un punto completo del orden del día, y no sencillamente como una nota de pie de página que apenas despierta atención.