A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
winki würde unabhängig davon, welche option gewählt würde, bestehende netze ergänzen und doppelten aufwand vermeiden.
con independencia de la opción que se elija, la red ciwin sería complementaria respecto de las redes existentes, y se pondría especial precaución en evitar la duplicación de cometidos.
winki könnte die entwicklung geeigneter schutzmaßnahmen durch den sicheren austausch bewährter praktiken fördern und gleichzeitig informationen über eine unmittelbare bedrohung oder alarmmeldungen weiterleiten.
la comisión propone crear la red ciwin, la cual podría estimular el desarrollo de medidas de protección adecuadas por facilitar un intercambio de mejores prácticas realizado de manera segura, además de actuar como vehículo de comunicación sobre amenazas y alertas inmediatas.
welches spektrum von winki abgedeckt werden soll und welche technischen spezifikationen für die schnittstelle zu den mitgliedstaaten erforderlich sind, wird in einer studie untersucht werden.
se emprenderá un estudio a fin de determinar la extensión y las especificaciones técnicas de la futura interfaz de ciwin con los estados miembros.
im november 2005 nahm die kommission ein grünbuch über ein europäisches programm für den schutz kritischer infrastrukturen an, in dem mögliche politische strategien zur verwirklichung des epski und des winki aufgezeigt wurden.
en noviembre de 2005, la comisión aprobó el libro verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas( pepic), que expone las posibilidades de acción de la comisión para la creación del programa pepic y la red ciwin.
die mitgliedstaaten könnten ihre bestehenden informationssysteme für den ausbau eines nationalen winki nutzen, das die behörden mit bestimmten ki-eigentümern/betreibern verbindet.
los estados miembros podrían utilizar sus sistemas de información ya existentes para establecer dentro de la ciwin sus respectivas capacidades nacionales, que vincularían a las autoridades con cada propietario u operador.
20. winki als schnellwarnsystem zwischen den mitgliedstaaten und der kommission: mit dieser option ließe sich die sicherheit kritischer infrastrukturen durch die Übermittlung von warnungen bei unmittelbarer bedrohung oder alarmmeldungen erhöhen.
ciwin como sistema de alerta rápida entre los estados miembros y la comisión. se trata de una opción que incrementaría la seguridad de las infraestructuras críticas al limitar las alertas a las amenazas de carácter inmediato.
die absicht der kommission, ein „europäisches programm für den schutz kritischer infrastrukturen( epski) » vorzuschlagen, wurde vom rat in dessen schlussfolgerungen zu prävention, abwehrbereitschaft und reaktionsfähigkeit bei terroristischen anschlägen sowie in seinem im dezember 2004 angenommenen „eu-solidaritätsprogramm zu den folgen terroristischer bedrohungen und anschläge » gebilligt. der rat stimmte überdies der von der kommission geplanten einrichtung eines warn- und informationsnetzes für kritische infrastrukturen( winki) zu.
en las conclusiones del consejo sobre prevención, preparación y respuesta a los ataques terroristas y el programa de solidaridad de la ue sobre las consecuencias de las amenazas y ataques terroristas, adoptado por el consejo en diciembre de 2004, se respalda el propósito de la comisión de lanzar un programa europeo de protección de infraestructuras críticas( pepic) y se aprueba la creación por la comisión de una red de información sobre alertas en infraestructuras críticas( ciwin).
