Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wie werde ich bezahlt?
¿cómo cobro?
Última atualização: 2016-12-28
Frequência de uso: 3
Qualidade:
j wo werde ich diese mittel finden?
¿dónde encontraré esta cantidad?.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die frau weiß, wo ich wohne.
la mujer esa sabe dónde vivo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich wohne hier.
vivo aquí.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich wohne in kobe.
yo vivo en kobe.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"wo wohnst du?" "ich wohne in tokio."
"¿dónde vives tú?" "yo vivo en tokio."
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wo werden meine daten gespeichert, wenn ich die cloud benutze?
¿dónde se guardan mis datos en la computación en nube?
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich wohne in der stadt.
vivo en la ciudad.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich wohne in diesem stadtviertel.
yo vivo en este barrio.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe mich wegen eines jobs vorgestellt,und der mann fragte mich, wo ich wohne.
fui a pedir un empleo, y el hombre me preguntó que dónde vi vía.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
vivo aquí desde que me casé.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich wohne in einem land mit regem güterverkehr.
vivo en un país intensamente transitado por camiones.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das herz dieser frau war in böhmen. der kopf der frau lag etwa dort, wo ich wohne, in el escorial.
el presidente enrique barón crespo se halla totalmente al margen de esta cuestión.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liefern sie auch in das land, in dem ich wohne?
¿realizan envíos a mi país?
Última atualização: 2016-12-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ich liebe moor-house, und in moor-house will ich wohnen. ich liebe diana und mary, und bei diana und mary will ich mein lebelang bleiben.
me gusta moor house y viviré en moor house, y quiero a diana y a mary y viviré con ellas.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
was denkst du, wo werden die rennen in diesem spiel ausgetragen?
¿dónde, crees, tendrá lugar?
Última atualização: 2010-05-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antxón gómez für la piel que habito (die haut in der ich wohne)
antxón gómez por la piel que habito
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entwicklungsprozess in einem bereich bremsen, wo werden, also gerade dort, wo europa seinen
véase el artículo de simon lelieveldt sobre este tema en el número 1 del boletín epso: http://epso.jrc.es/newsletter/newsletter.html
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich wohne in einem schiffbaugebiet und kann nicht verhehlen, wie groß meine bestürzung bei der lektüre dieser mitteilung der kommission war.
el informe propone que el feder intervenga decisivamente en la solución del problema a través de ayudas financieras.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich wohne in einer region, in der die seilbahnen denselben stellenwert haben wie die u-bahnen und busse in der stadt.
de este modo, constato que las peticiones que llegaron el 31 de enero se incluyen en el acta como si hubieran llegado el 19 de marzo, es decir, tres meses más tarde.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: