A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(wppt) und das internationale abkommen über den schutz der ausübenden künstler, der hersteller von tonträgern und der sendeunternehmen4
(wppt) y la convención internacional, sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión 4
allerdings stellt der gerichtshof fest, dass sich einzelpersonen weder auf dieses abkommen noch auf das trips-Übereinkommen oder auf den wppt unmittelbar berufen können.
no obstante, el tribunal de justicia constata que los particulares no pueden invocar directamente esta convención ni el acuerdo sobre los adpic ni el wppt.
(1) der wipo-urheberrechtsvertrag (wct-vertrag) und der wipo-vertrag über darbietungen und tonträger (wppt-vertrag), die am 20. dezember 1996 unter der schirmherrschaft der weltorganisation für geistiges eigentum in genf angenommen wurden, werden dazu beitragen, ein ausgewogenes schutzniveau für werke und andere geschützte gegenstände zu gewährleisten und der Öffentlichkeit den zugang zu den über netze angebotenen inhalten zu ermöglichen.
(1) el tratado de la ompi sobre derecho de autor (tda) y el tratado de la ompi sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas (tf), adoptados en ginebra el 20 de diciembre de 1996 bajo los auspicios de la organización mundial de la propiedad intelectual contribuirán a garantizar un nivel de protección equilibrado de las obras y otras materias, permitiendo al mismo tiempo el acceso del público a los contenidos que puedan emitirse en las redes.