Você procurou por: zumute (Alemão - Espanhol)

ihr war zum weinen zumute.
ella tenía ganas de llorar.

mir ist nicht danach zumute.
no tengo ganas de eso.

mir ist nicht nach feiern zumute.
no tengo ganas de celebrar.

heute ist mir nicht nach lernen zumute.
no tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.

ich verstehe, wie ihnen dabei zumute sein muß.
(el presidente da lectura a las modificaciones del orden del día del martes y del miércoles)2

heute abend ist mir nicht nach essen zumute.
esta noche no ando con ganas de comer.

sie hören zu, wenn einem nach reden zumute ist.
ha estado en período de formación en youthreach durante los últimos dos años.

je mehr ich schlafe, desto weniger ist mir nach arbeiten zumute.
mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.

aber trotzdem war ihm diesen ganzen abend über nicht recht wohl zumute.
sin embargo, durante toda la noche no consiguió apartar de sí el malestar de aquella visita.

wenn ich mir das video ansehe, ist mir auch heute noch zum heulen zumute.
aún no logro mirar aquel video sin sentir ganas de llorar.

er wußte nicht, daß jenem zumute war, als seien ihm flügel gewachsen.
«¿qué le pasará? tiene el aspecto de un triunfador», pensó.

allerdings muß ich sagen, daß es mir nach den beiden vorrednern doch einigermaßen beklommen zumute wird.
no obstante, debo decir que me siento desolado tras la intervención de los dos oradores anteriores.

es gibt allerdings auch eine reihe von etwas derberen optionen, falls ihnen danach zumute ist.
también hay algunas opciones un poco menos amables, si te interesan.

“arme menschen”, denke ich mir.nun ist uns immer weniger nach ausflug zumute.
cada vez nos gusta menos nuestra excursión.

»wenn sie nun aber verheiratet wären, wie müßte dann ihrer frau zumute sein?« meinte anna.
–y si estuviese usted casado, ¿qué diría su mujer?

es war ihm davon beständig unbehaglich und öde zumute; aber die starke glücksempfindung hielt an und steigerte sich noch immer mehr.
levin se sentía continuamente turbado y confundido, pero su felicidad se hacía cada vez mayor.

»natürlich ist ihm so zumute; aber zugeben wird er es nicht!« sagte katawasow und lachte laut auf.
–seguro que sí, pero no quiere confesarlo –afirmó katavasov.

darauf aber wurde ihm von dem anblick dieser gewaltigen erregung und erbitterung auf allen gesichtern recht traurig zumute: er beschloß abzureisen und ging hinunter.
y, al recordar la emoción a irritación que veía en todos los rostros, se entristeció, decidió marcharse y salió de la tribuna.

ihr war bange zumute. es war ihr bange vor dem, was er sagen werde, und auch bange davor, daß er nichts sagen werde.
sentía que ahora iba a decidirse todo, y se asustaba de lo que le diría y de lo que le dejaría de decir.

jetzt, wo sie mit ihm allein war, wurde ihr plötzlich bange zumute: seine lachenden augen und dabei der ernste ausdruck seines gesichtes ängstigten sie.
ahora que se habían quedado solos, los ojos sonrientes y la expresión decidida del rostro de vronsky sólo despertaban en ella un sentimiento de temor.