Você procurou por: entwicklung (Alemão - Esperanto)

entwicklung
evoluo

software entwicklung
softvarevoluo

sich an der entwicklung von banshee beteiligen
kontribui al banŝio

die antibiotika bekämpfen die entwicklung von mikroorganismen.
la antibiotikoj batalas kontraŭ la evoluo de mikroorganismoj.

der sport unterstützt die entwicklung unserer muskeln.
la sporto subtenas la evoluon de niaj muskoloj.

der erste weltkrieg unterbrach diese entwicklung abrupt.
la unua mondomilito abrupte interrompis tiun evoluon

die aufblühende literatur begünstigte die entwicklung eines nationalgefühls.
la disfloranta literaturo favoris la evoluon de nacia sento.

die entwicklung der technik scheint ein unaufhaltsamer prozess zu sein.
la evoluo de la tekniko ŝajnas esti nehaltigebla procezo.

die schrödingergleichung beschreibt die zeitliche entwicklung eines quantenmechanischen systems.
la ekvacio de schrödinger priskribas la tempan evoluon de kvantummekanika sistemo.

das klima hat stets einen einfluss auf die entwicklung der landwirtschaft.
la klimato ĉiam influas la evoluon de la terkulturo.

diese entwicklung war nicht abzusehen, sie hat uns ganz einfach überrollt.
tiu evoluo ne estis antaŭvidebla, ĝi simple surprizis nin.

ein wichtiger faktor in der entwicklung eines kindes sind auch seine geschwister.
grava faktoro en la evoluo de infano estas ankaŭ gefratoj.

ohne zweifel wird brasilien einen wichtigen beitrag zur entwicklung der weltkultur leisten.
tute certe brazilo grave kontribuos al la evoluo de la monda kulturo.

das wissen über die entwicklung der kindlichen psyche spielt dabei eine große rolle.
la scio pri la evoluo de la infana psiko ludas grandan rolon en tio.

diese artikelreihe untersucht die entwicklung der deutschen literatur seit der mitte des neunzehnten jahrhunderts.
tiu artikolserio studas la evoluon de la germana literaturo ekde la mezo de la dek-naŭa jarcento.

der bau der eisenbahn war ein wichtiger impuls für die wirtschaftliche entwicklung der stadt und ihrer umgebung.
la konstruo de la fervojo estis grava impulso por la ekonomia evoluo de la urbo kaj ĝia ĉirkaŭaĵo.

bei der testgetriebenen entwicklung ist man gezwungen, sich gedanken über das verhalten einer methode zu machen.
Ĉe la programar-evoluigo per testoj oni devas pripensi, kiel kondutas metodo.

aber anstatt hoffnung und begeisterung zu wecken, scheint diese entwicklung bei den regierungen eher angst hervorzurufen.
sed ŝajnas, ke tiu evoluo, anstataŭ veki esperon kaj entuziasmon, elvokas la timon de la registaroj.

aber es scheint, dass diese entwicklung bei den regierungen angst hervorruft, anstatt hoffnung und begeisterung zu wecken.
sed ŝajnas, ke en la registaroj tiu evoluo kaŭzas timon, anstataŭ generi esperon kaj entuziasmon.

wegen der vielen maschinen und apparate hat der patient immer weniger kontakt zum arzt. diese entwicklung hat aber auch nachteile.
pro la multeco de maŝinoj kaj aparatoj, la paciento havas ĉiam malpli da kontaktoj kun la kuracisto. tiu evoluo havas tamen malavantaĝojn.