Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mumps (antikörperkonzentration
mumps (tiiter
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die ergebnisse zeigen insgesamt eine verringerung der antikörperkonzentration im verlauf der zeit.
tulemused näitavad antikeha tasemete langust aja jooksul.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ansonsten sollte die antikörperkonzentration nach impfung mindestens der antikörperkonzentration vor der immunisierung entsprechen.
muul juhul peab vaktsineerimisjärgne antikehade kontsentratsioon olema ≥ vaktsineerimiseelsest tasemest
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die untergrenze der anti-hpv-antikörperkonzentration mit protektiver wirksamkeit ist nicht bekannt.
hpv-vastase tiitri miinimumi, mis vastab efektiivsele kaitsele, ei ole kindlaks tehtud.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ansonsten sollte die antikörperkonzentration nach auffrischimpfung ≥ der antikörperkonzentration vor immunisierung (vor der 1.
vastasel korral peab revaktsineerimisjärgne antikehade kontsentratsioon olema ≥ vaktsineerimiseelsest tasemest (enne 1. süsti)
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine auffrischimpfung mit einer dosis muss verabreicht werden, wenn die antikörperkonzentration unter 10 ie/l abfallen.
revaktsineerida tuleb siis, kui antikeha tase langeb alla 10 rÜ/ l.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
eine auffrischimpfung mit einer dosis muss verabreicht werden, wenn die antikörperkonzentration unter 10 i.e./l abfällt.
revaktsineerida tuleb siis, kui antikeha tase langeb alla 10 rÜ/l.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine anti- hbs-antikörperkonzentration 10 miu/ml korreliert mit einem schutz vor einer hbv-erkrankung.
anti-hbs antikehade tiiter 10 miu/ml tagab kaitse hbv infektsiooni eest.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in Übereinstimmung mit den üblichen medizinischen standards für die anwendung von hepatitis b- impfstoffen muss die antikörperkonzentration bei dialyse-patienten regelmäßig überprüft werden.
vastavalt hepatiit b vaktsiini manustamise meditsiinipraktika standardile tuleb hemodialüüsi patsientidel regulaarselt antikehasid testida.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
bei patienten, die auch nach einer auffrischimpfung keine ausreichende antikörperkonzentration erreichen, sollte die gabe eines anderen hepatitis b-impfstoffs in erwägung gezogen werden.
isikutel, kellel pärast revaktsineerimist on antikehade tase ebapiisav, tuleb kaaluda mõne teise hepatiit b vaktsiini kasutamist.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
79,3 % der mit lixisenatid behandelten patienten, bei denen der hba1c bestimmt wurde, hatten entweder einen negativen antikörperstatus oder eine antikörperkonzentration unterhalb der unteren quantifizierungsgrenze.
79,3% liksisenatiidiga ravitud patsientidest, kellel oli määratud hba1c väärtus, oli antikehade leid negatiivne või see oli allpool kvantitatiivse määramise piiri ning ülejäänud 20,7% patsientidest oli antikehade kontsentratsioon kvantitatiivselt määratav.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dosis der säuglings-impfserie eine pneumokokken-antipolysaccharid-igg-antikörperkonzentration ≥ 0,35 μg/ml erreichten – studie 006
uuringus osalejate osakaal, kellel saavutati pärast imikute vaktsineerimise 3. annust pneumokoki kapsli polüsahhariidi igg antikehade kontsentratsioon ≥ 0,35 μg/ml – uuring 006
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei probanden, bei denen eine hpv-infektion ausgeheilt war (seropositiv, pcr-negativ), waren die anti-hpv-antikörperkonzentrationen in der placebogruppe deutlich niedriger als in der impfstoffgruppe.
hpv-vastased tasemed platseebot saanud isikutel, kes olid vabanenud hpv nakkusest (seropositiivsed ja pcr-negatiivsed), olid oluliselt madalamad, kui need, mida tekitas vaktsiin.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 5
Qualidade: