Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verlangsamung des fortschreitens ihrer gelenkschäden
aeglustada liigeste kahjustumist;
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in der folge kann es zu gelenkschäden kommen.
see võib põhjustada kahjustusi liigestes.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
höhere werte zeigen größere gelenkschäden an. c:
a: p < 0, 001, iga infliksimabi grupi puhul vs. kontroll b: suuremad väärtused näitavad rohkem liigeskahjustusi. c:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
die verlangsamung der peripheren gelenkschäden wurde bei patienten mit polyartikulärer symmetrischer gelenkbeteiligung beobachtet.
polüartikulaarsete sümmeetriliste liigesekahjustustega patsientidel täheldati perifeersete liigesekahjustuste aeglustumist.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
wegen des möglichen risikos von gelenkschäden sollte ciprofloxacin während der stillzeit nicht angewendet werden
võimaliku liigesekahjustuste ohu tõttu ei tohi tsiprofloksatsiini imetamise ajal kasutada.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
wegen des möglichen risikos von gelenkschäden sollte ciprofloxacin während der stillzeit nicht eingenommen werden.
võimaliku liigesekahjustuste ohu tõttu ei tohi tsiprofloksatsiini imetamise ajal kasutada.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
durch verringerung der harnsäure im blut, stoppt zurampic diese anreicherung und kann weitere gelenkschäden verhindern.
zurampic vähendab kusihappe kogust teie veres, takistades sellega kusihappe kuhjumist ning võib ära hoida edasised liigese kahjustused.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tabelle 3 klinische ergebnisse hinsichtlich acr20, gelenkschäden und körperlicher funktionsfähigkeit in woche 54, attract infliximabb
3 mg/ kg
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dabei hatte die gabe von 10 mg enbrel durchgehend weniger wirkung auf die gelenkschäden als die 25 mg-dosis.
enbreli 10 mg annus omas väiksemat efekti strukturaalsele kahjustusele kui 25 mg annus.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
patienten mit humira als zusatzarzneimittel wiesen nach einer behandlungsdauer von einem jahr außerdem weniger gelenkschäden und geringere einschränkungen der körperfunktionen auf.
humirat kasutanud patsientidel oli ka vähem liigesekahjustusi ja nende füüsiline aktiivsus vähenes pärast aastast ravi vähem.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dabei hatte die gabe von 10 mg enbrel durchgehend weniger wirkung auf die gelenkschäden als die 25-mg-dosis.
enbreli 10 mg annus omas järjekindlalt väiksemat efekti strukturaalsele kahjustusele kui 25 mg annus.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in der offenen verlängerung der studie ii wurde die hemmung der progression struktureller gelenkschäden bei patienten, die tocilizumab plus mtx erhielten, während des 2.
uuringu ii avatud jätku-uuringus oli totsilizumabi ja metotreksaadiga ravitud patsientidel strukturaalse liigesekahjustuse progresseerumine teisel raviaastal püsivalt pidurdunud.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in der zweiten studie zeigte orencia nach einjähriger behandlungsdauer eine ähnliche wirkung auf die symptome der rheumatoiden arthritis sowie eine verbesserte funktionstüchtigkeit der gelenke und eine niedrigere rate an gelenkschäden.
teises uuringus ilmnes orencial samasugune toime reumatoidartriidi sümptomitele, samuti füüsilise funktsiooni paranemine ja liigesekahjustuste määra vähenemine pärast üheaastast ravi.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
141 jungen beagle-hunden rief ciprofloxacin nach zweiwöchiger behandlung mit therapeutischen dosen schwere gelenkschäden hervor, die auch nach 5 monaten noch gefunden wurden.
uuringus noorte inglise hagijatega põhjustas tsiprofloksatsiin terapeutilistes annustes pärast kahenädalast ravi raskeid liigesekahjustusi, mida täheldati ka veel 5 kuu möödumisel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
der chmp gelangte zu dem schluss, dass orencia bei rheumatoider arthritis eine mäßige entzündungshemmende wirkung aufwies und in kombination mit methotrexat zu einer verringerung der verschlimmerung von gelenkschäden und einer verbesserung der körperlichen funktionsfähigkeit führte.
inimravimite komitee järeldas, et orencial on reumatoidartriidi ravis tagasihoidlik põletikuvastane mõju ning annustamine koos metotreksaadiga vähendab liigesekahjustuste süvenemist ja parandab kehalist aktiivsust.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patienten mit trudexa- zusatztherapie hatten nach einer behandlungsdauer von einem jahr außerdem weniger gelenkschäden und geringere einschränkungen der körperfunktionen zu verzeichnen als die patienten, die zusätzlich das placebo erhielten.
patsientidel, kellele lisati trudexa, oli ka vähem liigesekahjustusi ja nende füüsiline funktsioon oli vähenenud pärast üheaastast ravi vähem kui neil, kellele oli lisatud platseebo.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
t-zellen sind bestimmte zellen des immunsystems (des körpereigenen abwehrsystems), die am entstehen von entzündungen und gelenkschäden bei rheumatoider arthritis beteiligt sind.
see toimub siis, kui mõned molekulid („ signaalid ”) seonduvad t- raku pinnal olevate retseptoritega.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bei ungenügendem ansprechen auf diese medikamente erhalten sie remicade zur: • verminderung ihrer krankheitssymptome • verlangsamung des fortschreitens ihrer gelenkschäden • verbesserung ihrer körperlichen funktionsfähigkeit
kui haigus ei allu nendele ravimitele piisavalt hästi, antakse teile remicade’ i, eesmärgiga: • vähendada haigusnähte; • aeglustada liigeste kahjustumist; • parandada teie füüsilist funktsiooni.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
eine reduktion der progressionsrate der gelenkschäden (erosionen und verschmälerung des gelenkspalts) wurde in allen mit infliximab behandelten gruppen nach 54 wochen festgestellt (tabelle 3).
struktuursete liigeskahjustuste (erosioonid ja liigesruumi kitsenemine) progressiooni määra vähenemine oli 54-ndal nädalal jälgitav kõigis infliksimab-ravi gruppides (tabel 3).
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
die primären endpunkte waren die reduktion der symptomatik gemäß den kriterien des american college of rheumatology (acr20 für attract, landmark-acr-n für aspire), die verhinderung von gelenkschäden und die verbesserung der körperlichen funktionsfähigkeit.
uuringu esmased väljundid olid sümptomite vähenemine american college of rheumatology kriteeriumite järgi (attract uuringus acr20, aspire uuringus acr-n), struktuursete liigeskahjustuste preventsioon ja füüsilise funktsiooni paranemine.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade: