Você procurou por: betriebsbogen (Alemão - Finlandês)

betriebsbogen
maatilailmoitus

nt2 landwirtschaftlicher betriebsbogen nt1 landwirtschaftliche produktivität
nt1 verkosto kirjanpitotietojen keruuta varten

die wertangaben im betriebsbogen verstehen sich ohne mwst
rahamääräiset tiedot ilmoitetaan maatilailmoituksessa ilman alv:tä.

der betriebsbogen enthält die buchführungsdaten, die es ermöglichen,
maatilailmoituksessa on kirjanpitotietoja, joiden avulla voidaan:

für jeden buchführungsbetrieb wird ein eigener und anonymer betriebsbogen ausgefüllt.
jokaisesta kirjanpitotilasta tehdään yksilöllinen ja nimetön maatilailmoitus.

der ordnungsgemäß ausgefüllte betriebsbogen enthält die buchführungsdaten, die es ermöglichen,
asianmukaisesti täytetyssä maatilailmoituksessa on kirjanpitotietoja, joiden avulla voidaan

direkte steuern (einkommenssteuern) des betriebsinhabers werden nicht im betriebsbogen erfasst.
viljelijän tuloveroja ei katsota tilan kustannuksiksi.

aus gründen der kohärenz mit der betriebsstrukturerhebung sollte die eintragung von weihnachtsbäumen im betriebsbogen angepasst werden.
joulupuiden kirjaamista maatilailmoitukseen on mukautettava maatilojen rakennetutkimuksiin sopivaksi.

ab dem rechnungsjahr 2005 werden die betriebsbogen spätestens zwölf monate nach ende des betreffenden rechnungsjahres übermittelt.“
tilikaudesta 2005 alkaen maatilailmoitukset on toimitettava viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.”

bei gegenseitiger hilfestellung zwischen betrieben durch den austausch von grundsätzlich gleichwertiger arbeit werden die arbeitszeit und eventuelle entlohnung im betriebsbogen aufgeführt.
jos maatilat tarjoavat toisilleen apua ja jos tämä apu koostuu työtehtävien vaihdosta ja saatu apu vastaa periaatteessa annettua apua, maatilan työvoiman työaika ja työstä maksetut palkat eritellään maatilailmoituksessa.

für das rechnungsjahr 2004 werden die betriebsbogen der kommission spätestens dreizehn monate nach ende des rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen, übermittelt.
tilikautena 2004 maatilailmoitukset on toimitettava viimeistään kolmentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.

der besondere betriebsbogen enthält die in artikel 8 absatz 2 erwähnten buchführungsdaten sowie alle den besonderen erfordernissen jeder untersuchung entsprechenden zusätzlichen angaben und einzelheiten mit buchführungscharakter.
tässä maatilailmoituksessa ovat kaikki 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kirjanpitotiedot sekä kaikki kirjanpidollinen täydentävä aineisto ja yksityiskohdat, jotka vastaavat kunkin tutkimuksen erityistarpeita.

im interesse der klarheit sollte unter berücksichtigung der entwicklungen bei diesen formvorschriften der zeitpunkt festgelegt werden, zu dem die betriebsbogen als der kommission übermittelt angesehen werden können.
selkeyden vuoksi on aiheellista määritellä ajankohta, jona maatilailmoitus voidaan katsoa toimitetuksi komissiolle, ottaen huomioon edellä tarkoitettujen teknisten määräysten kehitys.

da pilze häufig in kellern oder hallen gezogen werden, sollte es möglich sein, auf dem betriebsbogen anzugeben, dass pilze unter schutz angebaut werden.
koska sieniä viljellään yleisesti kasvatushuoneissa, maatilailmoituksessa olisi voitava ilmoittaa sienten katteenalaisesta viljelystä.

gegebenenfalls die liste der buchstellen, die bereit und in der lage sind, den betriebsbogen gemäß den bestimmungen der in artikel 10 vorgesehenen verträge auszufüllen;
tapauksen mukaan luettelo kirjanpitotoimistoista, jotka ovat valmiita ja kykeneviä täyttämään maatilailmoituksen 10 artiklassa säädettyjen sopimusten ehtojen mukaisesti;

zur berichtigung der durchführungsverordnung (eu) nr. 385/2012 über den betriebsbogen für die feststellung der einkommen in den landwirtschaftlichen betrieben und die untersuchung von deren betriebswirtschaftlichen verhältnissen
maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (eu) n:o 385/2012 oikaisemisesta

die von nicht entlohnten arbeitskräften bezogenen beträge (die definitionsgemäß unter dem normalen lohn liegen — siehe definition für nicht entlohnte arbeitskräfte) werden nicht im betriebsbogen aufgeführt.
palkattomaan työvoimaan kuuluville maksettuja määriä (jotka määritelmän mukaan ovat tavanomaista pienempiä, vrt. palkattoman työvoiman määritelmä) ei merkitä maatilailmoitukseen.

der landwirt, dessen betrieb als buchführungsbetrieb ausgewählt worden ist, wählt aus der von der verbindungsstelle hierfür aufgestellten liste eine buchstelle aus, die bereit ist, den betriebsbogen für seinen betrieb entsprechend den bestimmungen des in artikel 10 vorgesehenen vertrages auszufüllen.
viljelijän, jonka tila on valittu kirjanpitotilaksi, on valittava yhdyselimen tätä varten laatimasta luettelosta kirjanpitotoimisto, joka täyttää hänen tilaansa koskevan ilmoituksen 10 artiklassa säädetyn sopimuksen ehtojen mukaisesti.

da das finanzmanagement für eine solche maßnahme schwierig ist, wurde mit der verordnung (ewg) nr. 1915/83 der kommission vom 13. juli 1983 mit durchführungsvorschriften für die führung der buchhaltung zum zweck der feststellung der einkommen in den landwirtschaftlichen betrieben [5] die anzahl der ordnungsgemäß ausgefüllten betriebsbogen, für die eine gemeinschaftsfinanzierung gewährt werden kann, beschränkt.
koska tällaisen toimenpiteen rahoituksen hallinta on vaikeaa, tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi 13 päivänä heinäkuuta 1983 annetussa komission asetuksessa (ety) n:o 1915/83 [5] rajoitetaan yhteisön rahoitusta saavien, asianmukaisesti täytettyjen maatilailmoitusten jäsenvaltiokohtaista kokonaismäärää.