Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es liegen bisher keine anzeichen für dosisreduktionen vor, und die häufigkeit der anwendung der computertomografie steigt weiter.
siten saadaan kokonaissäteilyriskiäkoskeva kerta-annosarvio riippumatta siitä, mitensäteily jakautuu kehon eri osiin.
in anbetracht der potenziell sehr hohen strahlendosen sollte eine computertomografie nur nach einer ausreichenden klinischen begründung und nur durch einen erfahrenen radiologen ausgeführt werden.
koska annokset voivat olla suuria, tt-tutkimuksiasaadaan tehdä ainoastaan kokeneen radiologinhyväksyttyä kliiniset perustelut.
es ist wichtig, im auge zu behalten, dass es sich bei der computertomografie um ein relativ teures untersuchungsverfahren handelt und dass in ihrem verlauf röntgenstrahlung in hoher dosis abgegeben wird.
onsyytä muistaa, että tietokonetomografia onsuhteellisen kallis tutkimus ja että siitä saatavaröntgensädeannos on suuri.
da bei der mrt keine ionisierende strahlung benötigt wird, sollte ihr der vorzug gegenüber der computertomografie gegeben werden, wenn beide verfahren zur verfügung stehen und ähnliche ergebnisse zu erwarten sind.
koska mk:ssa ei käytetä ionisoivaa säteilyä, sitätulee käyttää mieluummin silloin, kun samat tiedotvoidaan saada joko tt-kuvauksella tai mk:lla.
die mrt liefert im allgemeinen aufgrund ihrer hohen kontrastgebung und der möglichkeit zur multiplanaren bildlichen darstellung bei intrakraniellen erkrankungen und erkrankungen des kopfes, des halses, der wirbelsäule und der muskeln und des skeletts mehr informationen als die computertomografie.
01 - parte prima fi 21-09-2004 9:31 pagina 28 angiografia- ja toimenpidemenetelmät, mrcpjamuut nesteherkät mk-menetelmät sekä aivojenfunktionaalinen magneettikuvaus.
in diesem fall wird ihr arzt sie möglicherweise auffordern, die einnahme von synjardy zu unterbrechen, bis sie sich erholt haben. wenn ihnen zum beispiel vor einer röntgenuntersuchung oder einer computertomografie ein kontrastmittel gespritzt werden muss, das jod enthält.
lääkäri saattaa kehottaa sinua lopettamaan synjardy-valmisteen käytön, kunnes olet parantunut. jos tarvitset jodia sisältävän varjoaineinjektion, esimerkiksi ennen röntgen- tai kuvantamistutkimusta.
(c) mit hohen patientendosen, z. b. bei der interventionellen radiologie, der computertomografie und der strahlentherapie, geeignete medizinisch-radiologische ausrüstungen, verfahren und zusatzgeräte verwendet werden.
(ffffff) suurista potilaaseen kohdistuvista säteilyannoksista esimerkiksi toimenpideradiologian, tietokonetomografian tai sädehoidon yhteydessä.