Você procurou por: endentscheidungen (Alemão - Finlandês)

gegenseitige anerkennung von endentscheidungen in strafsachen
moottoriajoneuvojen pinnoi­tettujen ilmarenkaiden tyyppihyväksyntä

den mitgliedstaaten werden nur die endentscheidungen übermittelt.
ainoastaan lopullisista tuomioista annetaan tieto jäsenvaltioille.

die endentscheidungen werden ja unter belgischer präsidentschaft getroffen.
lopulliset päätöksethän tehdään belgian puheenjohtajakaudella.

die kommission hat ferner eine mitteilung über die gegenseitige anerkennung von endentscheidungen in strafsachen angenommen.
komissio esitti myös tiedonannon rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.

die parteien unterwerfen sich den rechtskräftigen endentscheidungen des zuständigen gerichts im sitzland des datenexporteurs oder der kontrollstelle.
sopimuspuolet noudattavat tietojen viejän sijoittautumismaan toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen päätöstä, joka on lopullinen ja josta ei voi valittaa.

herr berichterstatter, vielen dank für die einführung in dieses schwierige thema gegenseitiger anerkennung von endentscheidungen in strafsachen.
hyvä esittelijä, kiitän teitä johdatuksesta tähän vaikeaan aiheeseen rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.

auszunehmen von der gegenseitigen anerkennung sind seiner ansicht nach jene endentscheidungen, in denen die geistige behinderung oder die minderjährigkeit des verurteilten anerkannt wird.
lisäksi neuvosto korostaa, että on tärkeää saattaa nuoret tietoisiksi laeista, jotka koskevat rasistisen aineiston julkaisemista ja levittämistä internetissä.

absatz 1 bestimmt, dass gegen endentscheidungen des gemeinschaftspatentgerichts binnen zwei monaten nach zustellung der entscheidung ein rechtsmittel eingelegt werden kann.
artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätään, että yhteisöpatenttituomioistuimen lopulliseen päätökseen voidaan hakea muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksi antamisesta.

die mitgliedstaaten und die organe der gemeinschaft, die der rechtssache nicht als streithelfer beigetreten sind, erhalten nur die endentscheidungen des gemeinschaftspatentgerichts, und zwar informationshalber.
yhteisöpatenttituomioistuin lähettää epävirallisesti lopullisen päätöksen tiedoksi jäsenvaltioille ja yhteisöjen toimielimille, jotka eivät ole olleet jutussa väliintulijoina tai asianosaisina.

anknüpfend an ihre mitteilung vom juli 2000 über die gegenseitige anerkennung von endentscheidungen in strafsachen arbeitet die kommission eine mitteilung über die bestimmung von zuständigkeitskriterien in strafsachen aus, die sie um zweiten halbjahr vorlegen wird.
samansuuntaisesti rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta heinäkuussa 2000 antamansa tiedonannon kanssa komissio valmistelee tiedonantoa, joka koskee toimivallan määräytymisperusteita rikosoikeudellisissa asioissa ja joka esitetään vuoden jälkipuoliskolla.

) zu der mitteilung der kommis sion vom juli 2000 über die gegenseitige anerkennung von endentscheidungen in strafsachen (4) hat das europäische parlament seinen standpunkt zum
euroopan parlamentti antoi 17. toukokuuta päätöslauselmani4) komis sion heinäkuussa 2000 antamasta tiedonannosta rikosasioita koskevien lopul listen päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta^).

der kanzler übermittelt jeder partei die endentscheidungen des gerichts und die entscheidungen, die über einen teil des streitgegenstandes ergangen sind oder die einen zwischenstreit beenden, der eine einrede der unzuständigkeit oder unzulässigkeit zum gegenstand hat.
kirjaaja antaa lopullisen päätöksen sekä päätökset, joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu taikka joilla ratkaistaan menettelyväite toimivallan puuttumisesta tai tutkimatta jättämisestä, tiedoksi kaikille asianosaisille.

unter diesem gesichtspunkt ist der uneingeschränkten anwendung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung von entscheidungen und insbesondere von endentscheidungen in strafsachen (wegen der anzahl grenzübergreifender verfahren) besondere bedeutung beizumessen.
sen kannalta tarkasteltuna vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen täysimääräinen soveltaminen rikosoikeuden alalla ja etenkin rikosoikeudellisiin asioihin liittyvien lainvoimaisten päätösten alalla on erityisen tärkeää (rajatylittävien tapausten määrän vuoksi).

in ihrer mitteilung (26.07.2000) an den rat und das europäische parlament über die gegenseitige anerkennung von endentscheidungen in strafsachen14 schlug die kommission grundlegende leitlinien für diesen bereich vor.
heinäkuuta 2000 euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta14, jossa se ehdotti asiaa koskevia suuntaviivoja.

artikel 55 der satzung findet mit der einschränkung anwendung, dass den mitgliedstaaten und den organen der gemeinschaft, die an einer rechtssache weder als streithelfer noch als partei beteiligt waren, nur die endentscheidungen des gemeinschaftspatentgerichts übermittelt werden.
perussäännön 55 artiklaa sovelletaan edellyttäen, että jäsenvaltiot ja yhteisöjen toimielimet, jotka eivät ole olleet asiassa väliintulijana tai asianosaisena, saavat ainoastaan yhteisöpatenttituomioistuimen lopullisen päätöksen.

artikel 56 gegen die endentscheidungen des gerichts und gegen die entscheidungen, die über einen teil des streitgegenstands ergangen sind oder die einen zwischenstreit beenden, der eine einrede der unzuständigkeit oder unzulässigkeit zum gegenstand hat, kann ein rechtsmittel beim gerichtshof eingelegt werden; die rechtsmittelfrist beträgt zwei monate und beginnt mit der zustellung der angefochtenen entscheidung.
56 artikla yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopullisiin päätöksiin sekä päätöksiin, joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu taikka joilla ratkaistaan väite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, voidaan hakea muutosta yhteisöjen tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen tiedoksiantamisesta.