Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heizkraftwerke und fernwärmenetze sind dabei für die bank vorrangig.
yksi rahoituksen prioriteeteista oli yhdistetty lämmön ja sähköntuotanto, sekä kaukolämpöverkot.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
außerdem sind fernwärmenetze in dicht besiedelten stadtvierteln effizienter.
lisäksi kaukolämpöverkostojen energiahyötysuhde on suurempi tiheästi asutuissa kaupunkikortteleissa.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d 3,5 mio. eur für die instandsetzung der städtischen fernwärmenetze;
Π 3,5 miljoonaa euroa liikennejärjestelmien ja kaupunkien lämmönjakelujärjestelmän kunnostukseen, välineitä,jotka mahdollistavat integroidun toimintalinjan ulkosuhteiden alalla.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die thermalenergie kann nur dort befördert werden, wo fernwärmenetze vorhanden sind.
lämpöenergiaa voidaan siirtää vain kaukolämpöjärjestelmässä.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der markt für wärme ist rein lokal orientiert und vom ausbau der fernwärmenetze abhängig.
lämmölle on olemassa pelkästään paikalliset markkinat kaukolämpöverkon asettamissa rajoissa.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese abwärme könnte dann durch fernwärmenetze dorthin transportiert werden, wo sie gebraucht wird.
hukkalämpö voitaisiin sitten siirtää kaukolämpöverkon kautta sinne missä sitä tarvitaan.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die entsorgung wird im allgemeinen mit der erzeugung von strom und wärme diese zur einspeisung in fernwärmenetze verbunden.
käsittelyyn on yleensä yhdistetty sähkön ¡a lämmön tuotanto kaukolämpöverkkoon.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die veräußerung von cofathec coriance wie auch der fernwärmenetze von cofathec, nicht aber der beteiligungen von cofathec coriance an climespace und sesas.
cofathec coriance ja cofathec servicen lämpöverkot myydään lukuun ottamatta cofathec coriancen omistusosuutta climespacessa ja sesasissa.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schließlich hat die bank in zahlreichen städten mittel für die müllverwertung und die damit ermöglichte erzeugung von energie für fernwärmenetze sowie für die abwasseraufbereitung zur verfügung gestellt.
useilla suurkaupunkialueilla pankin toiminnalla on edistetty jätevesien käsittelyä sekä jätteiden kierrätystä jätteen sisältämän energian hyödyntämisellä kaukolämpöverkoissa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zudem heizen in litauen generell nur solche haushalte mit elektrizität, die nicht über die technischen möglichkeiten verfügen, um erdgas zu verwenden oder sich an die fernwärmenetze anzuschließen.
lisäksi liettuassa sähkölämmitystä käyttävät yleensä ainoastaan sellaiset kotitaloudet, joilla ei ole teknisiä valmiuksia käyttää kaasulämmitystä eikä liittyä kaukolämpöverkkoon.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die veräußerung von distrigaz sowie der beteiligung von gdf an spe und die veräußerung von cofathec coriance wie auch der fernwärmenetze von cofathec service beseitigen die Überschneidungen zwischen den beteiligten unternehmen auf allen märkten, auf denen sie wettbewerbsprobleme aufwerfen würden.
distrigazin, gdf:n omistusosuuksien spe:ssä, cofathec coriancen ja cofathec servicen lämpöverkkojen myynti poistaa osapuolten päällekkäiset toiminnot kaikilta niiltä markkinoilta, joilla keskittymän todettiin aiheuttavan kilpailuongelmia.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dann müssen alte, kleine, veraltete örtliche heizwerke außer betrieb genommen und wohngebiete, wie sie vor allem in den großstädten der neuen mitgliedstaaten existieren, an fernwärmenetze angeschlossen werden, die aus modernen hochleistungsfähigen heizkraftwerken versorgt werden.
toiseksi on investoitava vanhojen, tuotannoltaan pienimuotoisten ja vanhanaikaisten paikallisten lämmityslaitosten käytöstä poistamiseen ja yhdistettävä etenkin uusien jäsenvaltioiden suurkaupunkien asuinlähiöt lämpöverkostoihin, jotka saavat energiansa nykyaikaisista ja kapasiteetiltaan mahdollisimman suurista lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksista.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: