Você procurou por: geschick (Alemão - Finlandês)

geschick
taito

ich beglückwünsche sie zu ihrem geschick.
onnittelen heitä heidän taidokkuudestaan.

das erfordert umsicht und diplomatisches geschick.
se vaatii harkintaa ja diplomatiaa.

er hat politisches geschick, kann gut agieren und kommunizieren.
hän on poliittisesti lahjakas, hän on hyvä ohjailemaan asioita ja hän on hyvä kommunikoimaan.

wir müssen unsere karten mit taktischem geschick ausspielen.
meidän on pelattava korttimme viisaasti.

politik hat natürlich auch etwas mit sensibilität und diplomatischem geschick zu tun.
politiikalla on tietysti jotain tekemistä myös herkkävaistoisuuden ja diplomaattisuuden kanssa.

sie werden viel ausdauer und geschick brauchen, um diese strecke durchzuhalten.
teidän on osoitettava suurta kestävyyttä ja taitavuutta, jotta jaksaisitte koko matkan.

sie werden viel ausdauer und geschick brauchen, um diese strecke durchzuhal-
tämä riittänee todistamaan, ettei tehtävänne ole niitä helpoim-

mangelt es der übrigen welt an einsicht oder mangelt es uns an diplomatischem geschick?
eikö muu maailma ymmärrä tilannetta vai eikö meillä ole tarpeeksi diplomaattisia kykyjä?

all das wurde gekrönt durch das diplomatische geschick des ausschußvorsitzenden, herrn renzo imbeni.
kaiken kruunasivat valtuuskunnan puheenjohtajan renzo imbenin diplomaattiset taidot.

ich schätze den ton und die ausgewogenheit ihrer worte und wünsche ihnen viel erfolg und geschick.
arvostan puheenne sävyä ja tasapainoisuutta ja toivotan teille paljon onnea ja menestystä.

lassen sie mich frau ferrer zu dem geschick, mit der sie die ihre zusatzfrage formuliert hat, gratulieren.
on erittäin tärkeää kehittää unionin yhteinen tietokanta, jo hon on koottu sairaudet, oireet, niiden syyt ja käytettävissä olevat hoidot!

ich möchte dem österreichischen ratsvorsitz danken, der so manche schwierige situation mit sehr viel geschick gemeistert hat.
haluan kiittää puheenjohtajavaltio itävaltaa, joka luotsasi meitä taitavasti näillä varsin vaikeilla vesillä.

die bevölkerung abzutreten, wobei letztere entdeckt, daß sie nun ein wort über ihr ei genes geschick mitzureden hat.
käytettäessä valtaa kansallisella tasolla eu­rooppa voi muodostua uu­deksi säätelyn ja hallinnan vä­lineeksi.

sie, herr ratspräsident, haben ihr geschick und ihre kompetenz beim aufbau der beziehungen zu russland unter beweis gestellt.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olette osoittanut kykynne ja taitonne rakentaa suhteita venäjään.

die zustimmung der bürger kann nicht verordnet, sondern sie muss erworben werden und erfordert pädagogisches geschick, geduld und transparenz.
kansalaisten tukea ei voida määrätä, vaan se ansaitaan, ja sen toteutuminen edellyttää valistusta, kärsivällisyyttä ja avoimuutta.

vor allem angehende a-beamte brauchen schwung, initiative, kreativität sowie geschick im umgang mit menschen und finanzen.
komission ura­alueen a virkaan hakevan tulee olla erittäin määrätietoinen ja aikaansaava.

herr präsident! meiner meinung nach besitzen sie, herr kommissionspräsident, wie wir bereits feststellen konnten, großes politisches geschick.
– arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, olemme jo saaneet huomata suuret poliittiset kykynne.

schließlich möchte ich meiner vorgängerin, frau gradin, danken, die das daphne-dossier durchweg mit großem geschick und sachkenntnis gemanaged hat.
lopuksi haluaisin kiittää edeltäjääni, komission jäsen gradinia, joka käsitteli daphne-asiaa koko ajan erittäin taidokkaasti ja asiantuntevasti.

5.12 häufig lässt die zentralregierung den städten nicht genügend spielraum für die gestaltung ihrer eigenen geschicke.
5.12 usein keskushallinto ei jätä kaupungeille tarpeeksi liikkumavaraa päättää omasta kohtalostaan.