Você procurou por: herkömmlicherweise (Alemão - Finlandês)

nicht aus dem ort stammt, in dem der traditionelle begriff herkömmlicherweise verwendet wird.
alueelta, jolla perinteisesti käytetään kyseistä perinteistä merkintää.

quote für ‚andere arten‘, die norwegen herkömmlicherweise schweden einräumt.
norjan ruotsille myöntämä ’muiden lajien’ kiintiö perinteisellä tasolla.

die richter beraten, ohne dolmetscher, in einer gemeinsamen sprache, herkömmlicherweise in französisch.
tuomareiden päätösneuvottelu pidetään ilman tulkkausta yhdellä yhteisellä kielellä, joka perinteisesti on ranska.

herkömmlicherweise ist man der auffassung, daß der schutz der opfer vor allem die entschädigung der opfer betrifft.
uhrien suojelua on perinteisesti se, että he saavat korvausta kärsimyksistään.

dieser begriff bzw. diese initialen werden herkömmlicherweise zur bezeichnung eines für den englischen markt bestimmten erzeugnisses verwendet.
ilmaisua tai lyhennettä käytetään perinteisesti kuvaamaan englannin markkinoille tarkoitettua tuotetta.

es besteht risikoteilung; auf den privaten partner werden risiken transferiert, die herkömmlicherweise der öffentliche sektor trägt.
riskien jako julkisen ja yksityisen kumppanin kesken; osa yleensä julkisen sektorin kannettavina olevista epävarmuustekijöistä siirretään yksityiselle kumppanille.

3.2.1.3 die höheren beruflichen abschlüsse werden herkömmlicherweise als „postsekundäre abschlüsse" bezeichnet.
3.2.1.3 ammatillisen kolmannen asteen tutkintoja on suomessa perinteisesti kutsuttu opistoasteen tutkinnoiksi.

das system der beweismittel und deren zulässigkeit unterliegt herkömmlicherweise verfahrensregeln, die in der "lex fori" festgelegt sind:
"lex fori" eli tuomioistuinmaan laki määrittää

herr präsident, in einer frage wie der der menschenrechte fungiert das europäische parlament herkömmlicherweise als eine art auge der internationalen gemeinschaft und als eine antriebskraft gegenüber den institutionen der union.
arvoisa puhemies, euroopan parlamentin perinteinen rooli ihmisoikeuskysymyksen kaltaisessa asiassa on toimia kansainvälisen yhteisön eräänlaisena" valvovana silmänä" ja" piikkinä lihassa" suhteessa unionin toimielimiin.

da die einfuhren der betreffenden erzeugnisse in die gemeinschaft herkömmlicherweise unter zugrundelegung eines kalenderjahres verwaltet wurden, ist es angebracht, diese regelung auch in zukunft beizubehalten.
koska yhteisön markkinoille suuntautuvan kyseisten tuotteiden tuonnin hallinnointi on perinteisesti perustunut kalenterivuoteen, tämä järjestelmä olisi säilytettävä myös tulevaisuudessa.

die ihm innewohnende konvergenz getrennter kommunikationssysteme läßt sich beispielhaft an seinen medieninhalten darstellen, die herkömmlicherweise reguliert sind, und dem anteil privater kommunikation, auf die dies nicht zutrifft.
lähentymiselle ominainen piirre internetissä on sen kyky toimia perinteisesti säänneltyjen yleislähetysten sekä perinteisesti sääntelemättömän yksityisen viestinnän välineenä.

darüber hinaus können die mitgliedstaaten für ihre erzeugnisse zulassen, dass die in absatz 2 genannten angaben in einer anderen sprache erfolgen, wenn diese sprache für diese angaben herkömmlicherweise verwendet wird …“
lisäksi tuottajajäsenvaltiot voivat sallia tuotteidensa osalta, että toisessa alakohdassa tarkoitetut merkinnät tehdään toisella kielellä, kun tämän kielen käyttö on perinteistä näissä merkinnöissä. – –” viinitilojen tai niiden yhteenliittymien nimet sekä maininnat pullottamisesta,

die einhaltung der technischen vorschriften wird herkömmlicherweise von den mitgliedstaaten kontrolliert, bevor die fahrzeuge, für die sie gelten, in den handel gebracht werden; diese kontrolle erstreckt sich auf fahrzeugtypen.
jäsenvaltioiden vakiintuneena käytäntönä on tarkastaa, että ajoneuvot ovat asiaa koskevien teknisten vaatimusten mukaisia ennen markkinoille saattamista; tämä tarkastus tehdään ajoneuvotyypeille,

diese gruppe umfasst auch getränke mit niedrigem alkoholgehalt sowie getränke, die herkömmlicherweise alkohol enthalten, aber auch in alkoholfreier form vermarktet werden, z. b. alkoholfreies bier.
tähän luokkaan kuuluvat myös vähäalkoholiset tai alkoholittomat juomat, jotka yleensä sisältävät alkoholia, kuten alkoholittomat oluet.

teilweise gegorener traubenmost aus eingetrockneten trauben darf nur für die herstellung von likörweinen, und dies allein in den weinbauregionen, wo diese verwendung am 1. januar 1985 herkömmlicherweise gebräuchlich war, sowie für die herstellung von wein aus überreifen trauben in den verkehr gebracht werden.
kuivuneista viinirypäleistä saatua käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua saa saattaa markkinoille ainoastaan väkevän viinin valmistukseen ainoastaan niillä viinialueilla, joilla tämä käyttö oli perinteistä 1 päivänä tammikuuta 1985, sekä viinin valmistukseen ylikypsistä rypäleistä.

"gras oder andere grünfutterpflanzen" alle grünpflanzen, die herkömmlicherweise in natürlichem grünland anzutreffen oder normalerweise teil von saatgutmischungen für weideland oder wiesen in dem mitgliedstaat sind, unabhängig davon, ob die flächen als viehweiden genutzt werden;
'heinäkasveilla tai muilla nurmirehukasveilla' kaikkia nurmikasveja, joita jäsenvaltiossa esiintyy perinteisesti luonnonlaitumilla tai jotka tavallisesti sisältyvät laidun- tai niittysiemenseoksiin, riippumatta siitä käytetäänkö näitä alueita laiduntamiseen;