Você procurou por: indem sie sie übereinander schieben (Alemão - Finlandês)

sie sie.
ammattilaiselta. lla ee

nehmen sie das batteriefach heraus, indem sie seitlichen druck ausüben und nach oben schieben.
irrota paristokotelo painamalla sivusta ja liu'uttamalla sitä ylöspäin.

stabilisieren sie die haut, indem sie sie spannen oder eine größere fläche zusammendrücken.
vedä iho kireälle tai nipistä suuri ihoalue sormien väliin.

entfernen sie jegliche luft aus dem infusionsset, indem sie sie in die spritze aufziehen.
poista kaikki ilma infuusioletkustosta vetämällä ruiskua takaisin.

befestigen sie die nadel an der spritze, indem sie sie fest auf die spritze drücken.
kiinnitä neula ruiskuun painamalla se tukevasti ruiskuun kiinni.

spülen sie die applikationsspritze mit klarem wasser, indem sie sie wiederholt füllen und entleeren.
huuhtele ruisku lopuksi puhtaalla vedellä: täytä ja tyhjennä ruisku useita kertoja.

vorsichtig die blisterpackung vom mix2vial set entfernen, indem sie sie am rand festhalten und senkrecht nach oben
poista läpipainopakkaus varovasti mix2vial-laitteesta pitämällä reunoista kiinni ja vetämällä kohtisuorasti ylöspäin.

nehmen sie die spritze von dem adapter ab, indem sie sie vorsichtig gegen den uhrzeigersinn drehend abziehen.
irrota ruisku adapterista vetämällä varovasti ja kiertämällä sitä vastapäivään.

entfernen sie die spritzenkappe von der fertigspritze, indem sie sie nach unten biegen, bis die perforation bricht.
poista ruiskun suojus taivuttamalla sitä alaspäin kunnes rei'itys murtuu.

Öffnen sie die kappe des mundstücks, indem sie sie nach unten klappen, bis ein lautes klickgeräusch hörbar ist.
avaa suukappaleen suojus kääntämällä sitä alas, kunnes kuuluu äänekäs napsahdus.

als vorbild sollten die usa dienen, die ihre nationale raumfahrtindustrie unterstützen, indem sie sie als strategische priorität einstufen.
olisi aiheellista ottaa mallia yhdysvaltojen käytännöstä, jonka mukaisesti tuetaan omaa laukaisukapasiteettia asettamalla se strategisesti etusijalle.

schrauben sie nun die injektionsnadel fest auf den pen, indem sie sie im uhrzeigersinn drehen (siehe abbildung f).
kierrä nyt injektioneula tiukasti kiinni kynään kääntämällä sitä myötäpäivään (katso kuva f).

die injektion wird angenehmer, wenn sie die spritze 30 minuten bei raumtemperatur liegen lassen oder indem sie sie einige minuten in der hand halten.
jotta pistos olisi miellyttävämpi, ota esitäytetty ruisku huoneenlämpöön 30 minuuttia aiemmin tai lämmitä sitä varovasti kädessäsi muutaman minuutin ajan.

dieses element eines regulären ausdrucks wird auf Übereinstimmung mit irgendeiner der alternativen geprüft. sie definieren alternativen, indem sie elemente von regulären ausdrücken übereinander in dieses eingabefenster eingeben.
tämä säännöllinen elementti täsmää sen kaikkiin vaihtoehtoihni. voit määritellä vaiheoehtoja sijoittamalla säännöllisiä elementtejä kunkin päälle tämän alueen sisällä.

die mitgliedstaaten werden aufgefordert, diese informationen in stärkerem maße verfügbar zu machen, indem sie sie in die normalen leistungen ihrer arbeitsvermittlungsdienste einbeziehen.
siihen kuuluvat myös pyrkimykset rohkaista yrityksiä ja jäsenvaltioita ennakoimaan rakenneuudistuksen seuraukset ja varmistamaan työntekijöiden työllistettävyys koulutus- ja sosiaaliturvajärjestelmien avulla.

die eu muss ihre verschiedenen dialogmechanismen und leitlinien effizienter gestalten, indem sie sie pragmatischer mit der programmierung, der Überwachung und dem dialog über die kooperationsprogramme verknüpft6.
eu:n täytyy tehostaa käytössään olevia vuoropuhelumekanismeja ja jo määriteltyjä suuntaviivoja siten, että ne yhdistetään toiminnallisesti paremmin ohjelmasuunnitteluun sekä yhteistyöohjelmien valvontaan ja niitä koskevaan vuoropuheluun.6

brechen sie die weiße, manipulationssichere kunststoffkappe von der lösungsmittel-spritze ab, indem sie sie an der perforation nach unten biegen, bis sie bricht.
katkaise valkoinen, avaamattomuuden osoittava muovinen korkki liuotinruiskusta taivuttamalla sitä lävistyksen kohdalta, kunnes se irtoaa naksahtaen.

1.11 die verwaltung muss es ermöglichen, dass öffentliche informationen weiterverwendet werden können, indem sie sie in form offener daten in maschinell verwertbaren formaten zur verfügung stellt.
1.11 hallintotahojen täytyy mahdollistaa julkisen tiedon uudelleenkäyttö ja asettaa julkiset tiedot siitä syystä saataville avoimena, koneellisesti luettavana datana.

auf dieser grundlage können die mitgliedstaaten wachstum und beschäftigung fördern, indem sie sie öffentliche ausgaben zugunsten von investitionen in human- und sachkapital sowie forschung und entwicklung umschichten.
tältä pohjalta jäsenvaltiot voivat edistää kasvua ja työllisyyttä kohdentamalla julkiset menot investointien ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen sekä tutkimukseen ja kehittämiseen.

sie können diejenigen, die von ihnen abhängig sind, ungleich behandeln, indem sie sie für eigenschaften, auf die sie selbst überhaupt keinen einfluß ausüben können, belohnen oder bestrafen.
he ovat voineet kohdella itsestään riippuvaisia ihmisiä eriarvoisesti palkitsemalla tai rankaisemalla heitä tuntomerkeistä, joihin nämä ihmiset eivät ole itse voineet mitenkään vaikuttaa.