Você procurou por: marktmechanismus (Alemão - Finlandês)

der marktmechanismus ist seinem wesen nach amoralisch.
markkinamekanismien luonne on epämoraalinen.

dieser marktmechanismus ist für die verbraucher sehr ungünstig.
tämä markkinamekanismi on kuluttajille erittäin epäedullinen.

waren- und geldverkehr unterliegen nun mal dem marktmechanismus.
markkinamekanismit hallitsevat nyt tavara- ja rahaliikennettä.

dieser marktmechanismus schränkt das potenzial der additiven fertigungstechnologien ein.
tämänkaltainen markkinamekanismi rajoittaa esinetulostusteknologian mahdollisuuksia.

weshalb versagt dieser marktmechanismus auf dem gebiet der sicherheitsmaßnahmen?
miksi tämä markkinamekanismi ei toimi kun kysymyksessä on turvallisuutta koskevat toimet?

all dies kann schlußendlich zu einem nicht sehr korrekten marktmechanismus führen.
tasapainon eteen on ponnisteltava kovasti.

der export von lebendtieren bildet einen wichtigen teil des allgemeinen marktmechanismus für rindfleisch.
elävien eläinten vienti muodostaa tärkeän osan naudanlihan yleisestä markkinamekamismista.

ich kann aber feststellen, daß auf einigen routen etwas funktioniert, nämlich der marktmechanismus.
voin kuitenkin todeta, että on olemassa yksi asia, joka vaikuttaa joillakin lennoilla, nimittäin markkinamekanismi.

entsprechend werden im erdgassektor die ausgleichspreise auf der grundlage eines vom Ünb betriebenen marktmechanismus ermittelt.
myös kaasun tasehinnat perustuvat siirtoverkko-operaattorin käyttämään markkinamekanismiin.

das funktionieren des marktmechanismus wurde durch die vielzahl von anpassungen in der zahlungsbilanz und im finanzwesen erschwert.
ulkoisessa taseessa ja rahoitusalalla tapahtuneiden mukautusten laajuus koetteli markkinamekanismin toimintaa.

dies ist ein marktmechanismus, der wirken können sollte, solange die wettbewerbsfähigkeit des landes nicht beeinträchtigt wird.
tämä on markkinamekanismi, jonka tulisi voida jatkua niin kauan kuin se ei vaikuta maan kilpailukykyyn.

aus diesen gründen ist ein neuer sektoraler marktmechanismus erforderlich, um eine verlagerung zu vermeiden und eine nettoaufforstung zu gewährleisten.
näistä syistä tarvitaan uusi alakohtainen markkinamekanismi, jonka ansiosta voidaan välttää hiilivuoto-ongelmat ja varmistaa, että metsäkadossa tapahtuu nettomääräinen vähennys.

für uns in europa ist es auch wichtig, zu überlegen, was passiert, wenn der marktmechanismus in die währungsparität eintritt.
lisäksi on tärkeää, että me euroopassa pohdimme sitä, mitä tapahtuu, jos valuuttojen arvo määräytyisikin markkinamekanismin mukaan.

in diesem fall können direkte reglementierungsmaßnahmen sinnvoller sein, da sich Änderungen direkt auswirken und das instrument daher nicht auf den marktmechanismus angewiesen ist.
yhdenmukaistetut suorat standardit takaavat ennustettavan sääntely-ympäristön, jossa valmistajat voivat tuottaa ajoneuvosta yhden version, jolloin voidaan saavuttaa suuruusedut.

drittens sind investitionen im privatsektor in unternehmen und vor allem in mittlere und kleine unternehmen und eine bessere entwicklung des marktmechanismus von entscheidender bedeutung für den wirtschaftlichen und sozialen fortschritt.
oecd on osoittanut, että naisten kouluttaminen on paras tapa auttaa vähiten kehittyneitä maita, eikä vähiten siksi, että naisten koulutustason ja yleisen syntyvyyden välillä näyttää vallitsevan käänteinen korrelaatio.

dabei übersah er der einfachheit halber, daß die gegner der buchpreisbindung höchstwahrscheinlich den marktmechanismus zu ihrem" goldenen kalb" erkoren haben.
entinen komission jäsen van miert puhui vastaavin sanoin hyvin kriittisesti niistä, jotka puhuivat kirjojen kiinteiden hintojen säilyttämisen puolesta.

die britischen Ökonomen arthur cecil pigou und ronald coase stellten 1924 bzw. 1960 theorien auf, wie die kos­ten positiver und negativer externer effekte über eine bepreisung in den marktmechanismus aufgenommen werden könnten.
englantilaiset ekonomistit pigou (1924) ja coase (1960) kehittivät teorioita siitä, miten sekä myönteisten että kielteisten ulkoisvaikutusten kustannukset voidaan ottaa markkinoiden toiminnassa huomioon hinnoittelun avulla.

der überzogene glaube an den marktmechanismus als allheilmittel, die kurzfristigkeit des denkens und des planungshorizonts sowie der wettlauf nach immer höheren renditen müs­sen durch eine realistische, weniger an ideologien orientierte politik ersetzt werden.
liiallinen luottamus markkinamekanismien kaikkivoipuuteen, lyhytjänteinen ajattelu ja suunnittelu sekä yhä korkeamman tuoton jatkuva tavoittelu on korvattava nykyistä vähemmän ideologisesti suuntautuneella, todellisuudentajuisella politiikalla.

des weiteren könnte der handel mit emissionen noch raschere maßnahmen und ad-hoc-reaktionen bei verletzungen der vorschriften erfordern, die der funktionsgeschwindigkeit eines marktmechanismus besser entsprechen.
päästökaupan sääntöjen rikkomisen varalta saatetaan myöskin tarvita nopeampia, tilanteen mukaan sovitettavia keinoja, jotka mukautuvat varsinaisia rangaistuksia paremmin markkinoiden toimintaan.

die eu erwartet, dass diese arbeitsgruppe weitere ergebnisse vorlegt, unter anderem im bezug auf die modalitäten des vor einem jahr beschlossenen neuen marktmechanismus, bevor sie ihre am ende der doha-konferenz einstellt.
tuloksia toivotaan muun muassa vuosi sitten sovitun uuden markkinapohjaisen mekanismin yksityiskohtien osalta.