A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auch die konstruktion der zugmaschinen muss im hinblick auf die systeme zur nachbehandlung vollständig überarbeitet werden.
myös traktorit on mukautettava täysin, jotta niihin voidaan asentaa jälkikäsittelylaitteet.
zweifellos kommt der verfügbarkeit und durchführbarkeit der nachbehandlung bei der entscheidung über die grenzwerte der stufe 3 große bedeutung zu.
jälkikäsittelylaitteiden saatavuudella ja toteutettavuudella on luonnollisesti suuri merkitys päätettäessä vaiheen iii raja-arvoista.
emissionsregelungstechnologien zur „nachbehandlung“ der abgase (im vorliegenden fall ist nur letztere relevant).
pakokaasujen jälkikäsittelyä soveltavat tekniikat, joilla säännellään päästöjä (esillä olevan asian kannalta merkityksellinen vaihtoehto).
für motoren des leistungsbereichs 18-37 kw ist kraftstoff mit niedrigem schwefelgehalt nicht erforderlich, da die nachbehandlung entfällt.
teholuokan 18–37 kw moottoreissa ei vaadita vähärikkisen polttoaineen käyttöä, koska jälkikäsittelylaitteita ei tarvita.
ferner wurden informationen vorgelegt über verkäufe hochwertiger warentypen, die von den russischen ausführenden herstellern hergestellt wurden und keiner nachbehandlung bedurften.
venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat toimittivat myös tietoja hyvälaatuisten tuotelajien, jotka eivät edellyttäneet minkäänlaista jälkikäsittelyä, myynnistä.
dazu machte der wirtschaftszweig der gemeinschaft geltend, dass eine nachbehandlung nur für eine begrenzte anzahl der eingeführten warentypen, nämlich die rohpolymere, erforderlich sei.
yhteisön tuotannonala väitti, että ainoastaan harvat tuodut tuotelajit (esim. reaktorirae) edellyttivät jälkikäsittelyä.
außerdem konnte selbst das aus den betroffenen ländern eingeführte ptfe minderer qualität nach einer nachbehandlung für ähnliche zwecke verwendet werden wie die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellte und auf dem gemeinschaftsmarkt verkaufte ware.
lisäksi todettiin, että asianomaisista maista tuotua heikkolaatuista rakeista ptfe:tä voitiin jälkikäsittelyn jälkeen käyttää samankaltaisissa sovelluksissa kuin yhteisön tuotannonalan tuottamaa ja yhteisön markkinoilla myymää tuotetta.
ferner ergab die untersuchung, dass alle anderen eingeführten ptfe-qualitäten einer nachbehandlung unterzogen werden mussten, die im wesentlichen in erhitzen und weiterem zerkleinern bestand.
lisäksi todettiin, että kaikki muut tuodun rakeisen ptfe:n laatuluokat edellyttivät jälkikäsittelyä, pääasiassa lämpökäsittelyä ja lisäjauhatusta.
die nachbehandlung von schmierölen der unterposition ex 2710 mit wasserstoff (zum beispiel hydrofinishing oder entfärbung) zur verbesserung insbesondere der farbe oder der stabilität gilt jedoch nicht als begünstigtes verfahren,
nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli "hydrofinishing" tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
geldleistungen sind von inps zu zahlen und umfassen ein tagegeld, das den versicherten und ihren unterhaltsberechtigten familienangehörigen während der gesamten dauer der behandlung gewährt wird, ein Übergangsgeld für nachbehandlung für einen zeitraum von zwei jahren nach dem sanatoriumsaufenthalt sowie eine unterhaltsund pflegebeihilfe.
sosiaalivakuutuslautakunnan päätöksestä voidaan valittaa ylempään sosiaalivakuutuslautakuntaan (conseil supérieur des assurances sociales) luxemburgissa saman määräajan kuluessa sosiaalivakuutuslautakunnan päätöksen tiedoksi saamisesta.
daher kann der behandelnde arzt entscheiden, daß die optimale behandlungsstrategie bei patienten mit einem niedrigen risiko der progression der erkrankung, speziell bei der adjuvanten nachbehandlung nach einer radikalen prostataektomie, ein aufschub der hormonbehandlung bis zum auftreten der anzeichen einer progression ist.
lääkäri saattaa siksi päättää, että jos potilaan taudin etenemisen riski on pieni, optimaalinen hoitostrategia on hormonihoidon siirtäminen myöhemmäksi, kunnes merkkejä taudin etenemisestä on havaittavissa.
kranke oder verletzte tiere gelten nicht als transportfähig, es sei denn, es handelt sich um leicht verletzte oder erkrankte tiere, denen der transport kein zusätzliches leiden verursacht, oder der transport erfolgt zwecks behandlung oder nachbehandlung unter tierärztlicher Überwachung.
sairaita tai loukkaantuneita eläimiä ei tulisi pitää kuljetuskuntoisina lukuun ottamatta lievästi loukkaantuneita tai sairaita eläimiä, joille kuljetus ei aiheuta lisäkärsimystä, tai tapauksia, joissa kuljetus tapahtuu eläinlääkärin valvonnassa tai eläinlääkinnällisen hoidon jälkeen.
patienten, die unter ace-hemmertherapie eine gelbsucht entwickeln oder erhöhte leberenzymwerte zeigen, müssen den ace-hemmer absetzen und einer entsprechenden nachbehandlung unterzogen werde (4.8 „ nebenwirkungen“).
jos ace: n estäjähoidossa olevalla potilaalla ilmenee keltaisuutta tai maksaentsyymien merkittävää nousua, pitää ace: n estäjähoito lopettaa ja potilaan tilaa seurata (ks. kohta 4. 8 haittavaikutukset).