A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in der schafhaltung gibt es keine mit den anderen landwirtschaftlichen sektoren vergleichbaren produktivitätssteigerungen.
lampaankasvatuksessa ei ole tapahtunut samanlaista tuottavuuden nousua kuin muilla maatalouden aloilla.
im vereinigten königreich hat die landwirtschaft im letzten jahr einen schock erlitten, und die schafhaltung ist davon natürlich nicht ausgenommen.
maanviljely on kokenut kovia viimeksi kuluneen vuoden aikana yhdistyneessä kuningaskunnassa, eikä lampaankasvatuskaan ole poikkeus.
milchviehhaltende grünlandbetriebe erhalten bisher im gegensatz zu den großen kulturen, der rindermast und der schafhaltung keine preis-ausgleichszahlungen.
lypsykarjaa pitävät laiduntilat eivät ole tähän mennessä - toisin kuin nautakarjan tai lampaiden kasvattajat - saaneet mitään hinnantasausmaksuja.
die pyrenäen sind erheblich weniger dicht besiedelt als die alpen, wenngleich auch hier die landwirtschaft und die schafhaltung noch bis in jüngste zeit vorrangige erwerbsquellen darstellten.
pyreneillä esiintyy yhteensä 60 luontodirektiivissä lueteltua luontotyyppiä, kuten vain tälle alueelle ominainen silikaattialustan festuca eskia -niitty.
die sicherung der produktionsmöglichkeiten muß bei der tierhaltung ansetzen, da der flächengebundenen vieh- und schafhaltung für die aufrechterhaltung der bergregionen eine zentrale bedeutung beizumessen ist.
tuotantomahdollisuuksien varmistaminen on aloitettava karjankasvatuksesta ja lampaanhoidosta, sillä pinta-alaan sidotulla karjataloudella on keskeinen merkitys vuoristoalueiden maatalouden säilymiselle.
einen projektleiter eingestellt und die gesamtverantwortung für die lokale schafhaltung auf den inseln übernommen, um die entstehung neuer unternehmen zu fördern, ein nachhaltiges landschaftsmanagement zu erleichtern und für schmackhafte lebensmittel zu sorgen.
paikallinen toimintaryhmä carpe mare käytti saamansa leader+-tuen projektipäällikön palkkaamiseen, ja se on ottanut itselleen kokonaisvastuun paikallisen lampaankasvatuksen kehittämisestä saaristossa, tavoitteenaan luoda uusia yrityksiä, helpottaa kestävää maisemasuunnittelua – ja tietenkin tuottaa maukasta grillilihaa!
die mitgliedstaaten können die erforderlichen maßnahmen treffen, um zu verhindern, dass prämienansprüche außerhalb empfindlicher gebiete oder regionen, in denen die schafhaltung für die örtliche wirtschaft von besonderer bedeutung ist, übertragen werden.
jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet estääkseen palkkio-oikeuksien siirtämisen pois sellaisilta herkiltä vyöhykkeiltä ja alueilta, joilla lampaankasvatus on erityisen tärkeää paikalliselle elinkeinoelämälle.
die mitgliedstaaten können alle erforderlichen maßnahmen treffen, um zu verhindern, dass prämienansprüche an erzeuger außerhalb sensibler gebiete oder regionen, in denen die schafhaltung für die ortsansässige wirtschaft von besonderer bedeutung ist, übertragen werden.
jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet estääkseen palkkio-oikeuksien siirtämisen pois sellaisilta herkiltä vyöhykkeiltä ja alueilta, joilla lampaankasvatus on erityisen tärkeää paikalliselle elinkeinoelämälle.
wie bereits für die rinder- unti schafhaltung will die kommission auch für diesen bereich einen vorschlag unterbreiten, der es tien mit gliedstaatcn ermöglicht, die gewährung der direktzahlungen für landwirtschaftliche kultur pflanzen und flächenstillegungen von der ein haltung der umweltauflagen abhängig zu machen.
unionin on jatkettava ja vahvistettava demokratiaa, uudistuksia ja markkinatalouteen siirtymistä tukevaa politiikkaansa, joka takaa turvallisuuden ja vakauden myös pitkällä aikavälillä. tulevaisuudessa kauppavirrat todennäköisesti suurenevat, energian ja raaka-aineiden tuonti itsenäisten valtioiden yhteisön maista kasvaa, liikenneverkot laajenevat ja ympäristönsuojelun alalla tehtävä yhteistyö lisääntyy.
(262) in einigen regionen des mittelmeerraumes, so z. b.in sardinien, wurde die bodenbeschaffenheit und somit die landschaftsqualität durch intensive schafhaltung beeinträchtigt, was in gewissem ausmaß zur desertifikationbeitrug.
pohjois-skandinavian erittäin harvaan asutut alueet) voivat vahvistaa entisestään rakenteellisia heikkouksia (ks. kartta 11 ).