Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wir können es beweisen mit einer indizienkette, die so stark ist, dass sie vor einem schwurgericht standhalten könnte.
voimme myös todistaa sen aihetodisteiden ketjulla, joka on niin vahva, että se saattaisi pitää valamiesoikeudenkin edessä.
frau präsidentin! ein schwurgericht in tampa hat erklärt, joaquín josé martínez habe die beiden morde, für die er zuvor zum tode verurteilt worden war, nicht begangen.
arvoisa puhemies, valamiehistö tampassa on julistanut joaquín josé martínezin syyttömäksi kahteen murhaan, joista hänet oli tuomittu aiemmin kuolemaan.
weitere angaben: (a) italienische steuernummer lbhhmd63e31z330m, (b) am 15.7.2006 vom schwurgericht in cremona freigesprochen.“
muita tietoja: a) italian verotunnus: lbhhmd63e31z330m, b) vapautettu syytteistä cremonalaisen oikeusistuimen 15.7.2006 antamalla päätöksellä”.