Você procurou por: sicherheitsgefühl (Alemão - Finlandês)

verbrechen rauben deneuropäischen bürgerinnen und bürgern ihr sicherheitsgefühl.
rikollisuus heikentää euroopan kansalaisten turvallista elämänlaatua.

auch werden sich die unionsbürger in ihrem sicherheitsgefühl bestärkt fühlen.
täten voidaan vahvistaa myös unionin kansalaisten turvallisuudentunnetta.

dies würde jedoch das sicherheitsgefühl anderer, kleinerer länder in zukunft unterminieren.
tämä kuitenkin murentaisi tulevaisuudessa muiden, pienempien maiden turvallisuudentunnetta.

unschuldige bürger werden zu opfern, und ihr sicherheitsgefühl wird durch die anschläge sehr ernstlich untergraben.
syyttömät kansalaiset joutuvat uhreiksi ja heidän turvallisuuden tunteensa järkkyy vakavalla tavalla.

sie paralysiert die bevölkerung und beeinträchtigt ihr sicherheitsgefühl, und auf diese weise tragen die terroristen den sieg davon.
se halvaannuttaa kansan ja heikentää ihmisten turvallisuudentunnetta, ja juuri näin terroristit pääsevät niskan päälle.

dazu ist es auch notwendig, daß man den bürgern jenes sicherheitsgefühl vermittelt, das sie diese angst überwinden läßt.
keskustelu, jota pyritte aloittamaan uudelleen, on jo päättynyt.

dazu gehören unter anderem eine stärkere wirtschaft, ein engerer sozialer zusammenhalt, ein größeres sicherheitsgefühl und kulturelle vielfalt.
lisääntynyt turvallisuudentunne ja kulttuurinen monimuotoisuus.

auch mehr sichtbarkeit, beispielsweise dank besserer beleuchtung, und mehr polizei auf den straßen können dazu beitragen, das sicherheitsgefühl zu stärken.
näkyvyyden parantaminen esimerkiksi lisäämällä valaistusta sekä lainvalvojien näkyvämpi läsnäolo kaduilla voi auttaa lisäämään turvallisuudentunnetta.

all diese aspekte sollten beson­ders herausgestellt werden, weil sie dem reisenden ein sicherheitsgefühl vermitteln, das an fast keinem anderen hauptreiseziele in der welt gegeben ist.
kaikkia näitä tekijöitä on erityisesti korostettava, koska ne tarjoavat matkailijoille turvallisuuden tason, jolle ei ylletä lähes missään muussa kansainvälisessä eturivin matkailukohteessa.

andere faktoren, die eine negative wirkung auf das sicherheitsgefühl haben, sind lärmendes betragen, gegröle, aggressives und drohendes verhalten sowie vandalismus.
5.9 voidaan todeta, että järjestäytynyt ja rajanylittävä rikollisuus vaikuttaa turvallisuuskäsitykseen vähemmässä määrin kuin lähiympäristössä tapahtuva arkipäivän rikollisuus saattaa tehdä.

das sicherheitsgefühl wird durch präventive maßnahmen, die einrichtung einer stelle zur unterstützung von opfern, die ausbildung derlokalen polizei für den empfang von touristen und eine rasche abwicklung im falle von beschwerden verstärkt.
tätä kuvaa voidaan vahvistaa ennaltaehkäisevillätoimilla, perustamalla uhreille tukipalveluita ja kouluttamalla paikallista poliisia kohtaamaanmatkailijoita ja huolehtimaan nopeasti heidän valituksistaan.

das wissen um die existenz und die durchsetzung diesbezüglicher vorschriften vermittelt den verbrauchern ein besseres sicherheitsgefühl beim kauf von waren und dienstleistungen, und zwar unabhängig davon, ob diese aus dem ausland oder dem inland stammen.
tällainen lainsäädäntö antaa turvallisuudentunteen myös kuluttajille, jotka ostavat kotimaisia tai ulkomailta tuotuja tavaroita ja palveluita.

auch der palästinensische terrorismus trage nicht zum sicherheitsgefühl der israelis bei; dieses sicherheitsgefühl sei jedoch voraussetzung für einen rückzug aus den besetzten gebieten. die rückkehr der palästinensischen flüchtlinge dürfe nicht als instrument zur gefährdung des staates israel genutzt werden.
esittelijä: phillip whitehead (pse, uk) neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä asiakirja: a5-0416/2001 menettely: yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) tely)

"kriminalprävention umfaßt alle programme, maßnahmen und aktivitäten, die kriminalität als gesellschaftliches, politisches oder soziales phänomen regelmäßig durch kooperationsmaßnahmen zwischen staatlichen undprivaten institutionen oder als individuelles ereignis quantitativ und qualitativ verhindern oder minimieren, zumindest jedoch in ihren negativen folgen gering halten und das sicherheitsgefühl in der bevölkerung stärken. " (5227/99 dg hii)
12.2 alueiden komitea katsoo, että ihmisillä on oikeus perusturvallisuuteen ja että kansalaisten turvallisuudentunne on merkittävä osa heidän elämänlaatuaan.