Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vereinigungsfreiheit und schutz des vereinigungsrechts, 1948
ammatillinen järjestäytymisvapaus ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelu, 1948
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
87: vereinigungsfreiheit und schutz des vereinigungsrechts (1947)
n:o 87: ammatillinen järjestäytymisvapaus ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelu (1947)
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die verankerung des vereinigungsrechts ist mit dieser logik verknüpft und muß als grundlage dienen.
järjestäytymisvapauden kirjaaminen on osa tätä logiikkaa ja samalla sen välttämätön perusta.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Übereinkommen über den schutz des vereinigungsrechts und über verfahren zur festsetzung der beschäftigungsbedingungen im öffentlichen dienst
yleissopimus, joka koskee julkisen sektorin järjestäytymisoikeuden suojelua ja palvelussuhteen ehtojen määräämismenettelyä
Übereinkommen nr. 87 über die vereinigungsfreiheit und den schutz des vereinigungsrechts, 1948 – von 137 ländern ratifiziert24
sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua, 1948 (yleissopimus nro 87)
das recht auf kollektive maßnahmen wurde vom europäischen gerichtshof für menschenrechte als einer der bestandteile des gewerkschaftlichen vereinigungsrechts anerkannt, das durch artikel 11 emrk festgeschrieben ist.
euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tunnustanut lakko-oikeuden yhdeksi euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklassa esitetyn ammatillisen järjestäytymisoikeuden osaksi.
ein weiteres problem, das im legislativen demokratisierungsprozess der türkei nicht vergessen werden darf, betrifft die anerkennung des vereinigungsrechts, konkret die illegalisierung und das verbot politischer parteien.
toinen ongelma, jota ei voi unohtaa turkin demokratisoitumisen lainsäädännöllisessä kehityksessä, koskee kokoontumisoikeuden tunnustamista, tarkemmin sanottuna poliittisten puolueiden laittomana pitämistä ja lakkauttamista.
darüber hinaus könnte die notwendige festlegung des freien gewerkschaftlichen vereinigungsrechts auf ge meinschaftsebene zur der abartigen konsequenz führen, daß die gewerkschaften ihren typischen charakter als klassenvereinigungen verlieren, die es insbesondere auch auf nationaler ebene geben kann und sollte.
muistutan teille, että rouva oomen-ruijtenin mietinnöstä, joka on saanut osakseen paljon onnitteluja, toimi tetaan äänestys tänään aamupäivällä klo 11.00 alkaen.
4.1.6 in einem bericht über den sozialen dialog und die wirtschaftlichen und sozialen rechte in der türkei für die zwölfte sitzung des gba eu/türkei1 wurden insbesondere die einschränkungen des vereinigungsrechts und des streikrechts im öffentlichen sektor herausgestellt.
kokousta varten valmistellussa, turkin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskevassa kertomuksessa1 korostettiin erityisesti järjestäytymisvapauden ja julkissektorin lakko-oikeuden rajoituksia.
Übereinkommen über die vereinigungsfreiheit und den schutz des vereinigungsrechtes, nr. 87 (1948)
yleissopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87) (1948)