A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bespielte bänder, kassetten, videokassetten, disketten und cd-roms für tonbandgeräte, kassettenrecorder, videorecorder bzw. personalcomputer,
valmiiksi tallennetut nauhat, kasetit, videokasetit, levykkeet ja cd-rom-levyt nauhureihin, kasettisoittimiin, videoihin ja tietokoneisiin,
der größte preisunterschied wurde bei einem videorecorder ermittelt, für den in dänemark 126 %, in deutschland hingegen nur 81 % des durchschnittspreises gezahlt werden müssen.
suurin ero löytyy erään videonauhurin hinnasta, joka tanskassa maksaa 126 prosenttia keskihinnasta ja saksassa 81 prosenttia keskihinnasta.
in anbetracht der zunehmenden möglichkeiten für die zuschauer, durch den einsatz neuer technologien wie persönlicher digitaler videorecorder und der zunehmenden auswahl an fernsehkanälen werbung zu umgehen, sind detaillierte vorschriften über werbeeinschübe zum schutz der zuschauer nicht notwendig.
koska katsojilla on entistä enemmän mahdollisuuksia välttää mainoksia uusien tekniikoiden kuten digitaalisten kotivideonauhureiden käytöllä ja kanavavalikoiman laajennuttua, mainoskatkojen sijoittelun yksityiskohtainen sääntely katsojien suojelemiseksi ei ole perusteltua.
21 megatonnen pro jahr gesenkt werden könnte. an maßnahmen zur erreichung dieses ziels empfiehlt sie u. a. die verstärkte nutzung ausgehandelter vereinbarungen zwischen der kommission und den herstellern nach dem beispiel der ver einbarung für fernseher und videorecorder sowie maßnahmen zur besseren information der ver braucher vor allem durch kennzeichnungen und etikette.
li säksi se kehottaa komissiota yhdenmukaistamaan ajoneuvoja koskevat tekniset standardit, avaa maan alueellisen liikenteen kilpailulle sekä edistämään intermodaalisten terminaalien sisällyttämistä euroopan laajuisia verkkoja ja liikennettä koskeviin suuntaviivoihin.
als folge der entwicklung der digitaltechnologien und der stark gestiegenen zahl der fernsehsender, die über verschiedene plattformen angeboten werden (terrestrisch, kabel, satellit, internet...), sowie aufgrund neuer sende- und empfangsformen (pay-tv, private videorecorder, interaktives fernsehen, große flachbildschirme, neuartige bildkomprimierungstechniken usw.) hat sich der audiovisuelle bereich grundlegend gewandelt.
audiovisuaalialalla on tällä hetkellä meneillään laajamittaisia muutoksia, jotka johtuvat digitaaliteknologian kehityksestä ja eri väylien kautta tarjottavien televisiokanavien määrän lisääntymisestä (maanpäälliset lähetysverkot, kaapeli, satelliitti, internet --) sekä uusista lähetys- ja katselumenetelmistä (tilausvideo-ohjelmat, henkilökohtaiset videonauhurit, vuorovaikutteinen televisio, litteät laajakuvatelevisiot, uudet kuvanpakkaustekniikat --).