Você procurou por: übernachten (Alemão - Francês)

im freien übernachten
sans-abrisme de rue

du kannst bei uns übernachten.
tu peux passer la nuit chez nous.

wir übernachten im haus meines onkels.
nous dormons chez mon oncle.

wir übernachten dann vier nächte im hotel.
on loge à l’hôtel pendant quatre nuits.

»wir wollen hier übernachten, sagte john mangles.
«campons ici, dit john mangles.

an einer solchen stelle beschloß man zu übernachten.
on résolut d’y camper le soir même.

inländer übernachten im allgemeinen weniger in hotels als auslandsreisende.
les premiers ont plus de possibilités de loger chez des amis oudans leur famille.

ich muss heute in einem hotel in der nähe des flughafens übernachten.
je dois passer la nuit dans un hôtel à proximité de l'aéroport, aujourd'hui.

es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.

sie übernachten häufig in motels und parken ihren lieferwagen vor ihrem zimmerfenster.
ils restent souvent dans les motels et garent leur camionnette à l'extérieur, juste à côté de la fenêtre de leur chambre.

ein bedeutender teil der deviseneinnahmen stammt von tagesausflüglern und transit­reisenden, die nicht übernachten.
une part importante des recettes en devises provient des excur­sionnistes et des voyageurs en transit qui ne restent pas la nuit.

dabei wird unterstellt, dass auf einem durchschnittlichen stellplatz jeweils vier personen übernachten können.
en outre, dans les régions touristiques développées, la demande touristique prote aussi tout particulièrement au commerce de détail, ainsi qu’à de nombreuses infrastructures culturelles et de loisirs.

mehrere tausend reisende mussten am flughafen übernachten, 35 000 flüge und damit mehr als im ganzen jahr 2009 fielen aus.
35 000 vols - soit davantage que sur l'ensemble de l'année 2009 - ont été annulés, obligeant plusieurs milliers de voyageurs à passer la nuit dans les aéroports.

die station besitzt keine festgelegten besuchszeiten. in der station ist platz für angehörige, die außerdem hier übernachten können.
il n'est pas prévu d'heures fixes de visite dans le service qui met par ailleurs à la disposition des parents une pièce spéciale, également équipée pour leur permettre de passer la nuit à l'hôpital.

ein blick auf die lage in den beitretenden ländern zeigt eindeutig, dass ausländische besucher dort zum größten teil in hotels oder auf campingplätzen übernachten.
lorsqu’on examine la situation dans les pays enpasse d’adhérer, il est clair que la plupart des nuitées de visiteurs étrangers sont enregistrées dansdes hôtels ou des terrains de camping.

darunter versteht man die zahl der personen, die in ständig vorhandenen betten übernachten können, wobei auf wunsch der gästeaufgestellte zusatzbetten unberücksichtigt bleiben.
ce dernier représente le nombre de personnesqui peuvent passer la nuit dans des lits installés à titre permanent, sans tenir compte des litssupplémentaires installés à la demande du client.

in prag können sie sich zum beispiel zu einer besichtigung des einkaufszentrum zlatý anděl in smíchov, in die technische nationalbibliothek in dejvice begeben oder in einem der designhotels übernachten.
a prague vous pouvez envisager une visite au centre commercial zlatý anděl à smíchov, ou à la bibliothèque nationale technique à dejvice, ou choisir un hébergement en hôtel design.

auf diese weise ist es möglich, eine woche lang die wege der transhumanz zu begehen, in ländlichen unterkünften zu übernachten und an den traditionellen mahlzeiten der hirten teilzunehmen.
on peut ainsi suivre une semaine durant les chemins de la transhumance, dormir en logement rural et partager le repas traditionnel des bergers.

alles ließ hoffen, daß man denselben abend noch an den ufern des snowy übernachten würde, eines ansehnlichen flusses, der südlich von victoria sich in den stillen ocean ergießt.
tout laissait espérer que l’on camperait le soir même sur les bords de la snowy, importante rivière qui va se jeter au sud de victoria dans le pacifique.

anzahl der schlafgelegenheiten die anzahl der schlafgelegenheiten eines betriebs ist definiert als die anzahl der personen, die in regulären betten in dem betrieb übernachten können, wobei vom gast verlangte zusatzbetten nicht berücksichtigt werden.
i) tourisme interne: activités des résidents d'une zone donnée qui voyagent uniquement à l'intérieur de cette zone mais en dehors de leur environnement habituel; ii) tourisme récepteur: activités des non-résidents qui voyagent dans une zone donnée située en dehors de leur environnement habituel;