Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vom familienleben gehen nach wie vor die wichtigsten impulse för die entwicklung eines kindes aus, selbst wenn es weitgehend außerhalb des elternhauses be treut wird.
il est à noter que l'obligation légale de prendre en charge une autre personne ne coïncide pas nécessairement avec le fait de s'occuper physiquement de cette personne.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schlafmangel und daraus resultierende starke müdigkeit hängt u.a. von den lebensbedingungen, vom familienleben usw. des schichtarbeiters, aber auch von der anpassungsfähigkeit seiner biologischen rhythmen ab.
selon keehn (1961), les observations faites en milieu hospitalier tendent à confirmer cette théorie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
um zum beispiel arbeitsplätze zu sichern und zu erweitern, könnten wir vollkommen alle vom familienleben und von der gesellschaft auferlegten anforderungen ignorieren und uns ausschließlich mit der welt der arbeit befassen, wobei wir uns von allen tatsächlichen oder scheinbaren einschränkungen befreien, die ihre dynamik und expansion behindern.
on assiste à une augmentation des opérations de travail qui se réduisent au coeur même du traitement de l'information. en d'autres termes, on en arrive à un accroissement de la sollicitation cognitive, lui-même dû à l'augmentation du traitement d'informations abstraites et formelles.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.