A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
belichtungsvorrichtung zum erzeugen von halbtonbildern auf einem lichtempfindlichen abbildungsmedium, wobei die halbtonbilder durch mehrere bildpixel definiert sind und das lichtempfindliche abbildungsmedium eine feinere räumliche auflösung als abmessungen der bildpixel sowie eine transmissionsdichte in abgebildeten flächen entwikkeln kann, die sich nichtlinear mit der durch die abgebildeten flächen empfangenen belichtungsenergie ändert, wobei die belichtungsvorrichtung aufweist: eine lineare anordnung von belichtungsbildpixelquellen; eine lineare anordnung von mikrolinsen, wobei jede der belichtungsbildpixelquellen zu einer jeweiligen der mikrolinsen gehört und wobei jede der mikrolinsen einen brennpunkt hat, jede der mikrolinsen an eine weitere der mikrolinsen anstößt und jede der belichtungsbildpixelquellen an dem brennpunkt der jeweils zugehörigen der mikrolinsen positioniert ist; und eine gradientindex-linsenanordnung, die zwischen der anordnung von mikrolinsen und dem lichtempfindlichen abbildungsmedium so angeordnet ist, daß jede der mikrolinsen als effektive belichtungsbildpixelquelle für die gradientindex-linsenanordnung wirkt, wobei jede der belichtungsbildpixelquellen eine breite a hat, die in parallelrichtung zu der achse der linearen anordnung der belichtungsbildpixelquellen verläuft, wobei die breite jeder belichtungsbildpixelquelle kleiner als die breite der jeweils zugehörigen mikrolinse ist, die gradientindex-linsenanordnung einen akzeptanzwinkel hat, jede der mikrolinsen eine brennweite f hat, die belichtungsbildpixelquellen und die mikrolinsen so angeordnet sind, daß jede der mikrolinsen von der jeweiligen der belichtungsbildpixelquellen eine entfernung hat, die gleich der brennweite ist, und so, daß der ausdruck: a/2 - f tan größer als null ist.
appareil d'exposition pour former des images de ton continu sur un support d'imagerie photosensible, dans lequel lesdites images de ton continu sont définies par plusieurs pixels d'image, et ledit support d'image photosensible est en mesure de développer une définition spatiale plus fine que les dimensions desdits pixels d'image et de développer une densité de transmission dans les zones d'image qui varie de manière non linéaire avec l'énergie d'exposition reçue par lesdites zones d'image, ledit appareil d'exposition comprenant : un alignement linéaire de sources de pixels d'image d'exposition ; un alignement linéaire de micro-lentilles, chacune desdites sources de pixels d'image étant associé à une micro-lentille respective, dans lequel chacune desdites micro-lentilles a un foyer, chacune desdites micro-lentilles aboute une autre desdites micro-lentilles, et chacune desdites sources de pixels d'image d'exposition est positionnée au foyer de ladite micro-lentille respectivement associée ; et un alignement de lentilles d'indice de gradient disposé entre ledit alignement de micro-lentilles et ledit support d'imagerie photosensible de telle sorte que chacune desdites micro-lentilles joue le rôle d'une source de pixels d'image d'exposition efficace pour ledit alignement de lentilles d'indice de gradient, dans lequel chacune des sources de pixels d'image d'exposition a une largeur a dans une direction parallèle à l'axe dudit alignement linéaire desdites sources de pixels d'image d'exposition, ladite largeur de chaque source de pixels d'image d'exposition étant inférieure à la largeur de ladite micro-lentille respectivement associée, ledit alignement de lentilles d'indice de gradient a un angle d'admission , chacune desdites micro-lentilles a une distance focale f, lesdites sources de pixels d'image d'exposition et lesdites micro-lentilles sont disposées de telle sorte que chacune desdites micro-lentilles soit espacée de ladite source de pixels d'image d'exposition respective d'une distance égale à ladite distance focale, et de telle sorte que l'expression : a/2 - f tan soit supérieure à zéro.