Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ist alles klar?
tout est-il clair ?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alles klar, chef!
tout est en ordre, chef !
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
für 1993 ist alles klar.
tout est clair pour 1993.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bis hierher wäre alles klar.
elle a voté contre.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da war auch nicht alles klar.
que nous a-t-on répondu?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im vergangenen jahr war doch alles klar!
c’ était pourtant clair l’ an dernier!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
das tor kurz vor schluss machte schließlich alles klar.
le but peu de temps avant la fin a finalement tout clarifié.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aus diesem grund möchte ich, daß alles klar dargelegt wird.
c' est la raison pour laquelle je voudrais qu' on soit bien clair.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wir haben ja zeichen hinabgesandt, die (alles) klar machen.
nous avons certes fait descendre des versets explicites.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das konnte vielleicht mißverstanden werden, doch jetzt ¡st alles klar.
le document aad mentionne bien évidemment la destination.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doch nach der pause machte der vizeeuropameister von 2004 mit vier treffern alles klar.
mais, après la pause, le vice-champion d'europe de 2004 a réussi quatre coups et tout est devenu clair.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich möchte gern, daß wir der reihe nach vorgehen, denn mir ist nicht alles klar.
j' aimerais que nous procédions par ordre, car je ne comprends pas bien.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
– herr präsident! ich habe dem kommissars zugehört und es erschien mir alles klar.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, j’ ai écouté le commissaire et cela m’ a semblé clair.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der präsident. alles klar, aber würden sie uns bitte helfen, ihnen zu helfen?
deuxième chose. nos efforts sont-il couronnés de succès?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dann ist es für alle klar.
l'europe se doit de reconnaître les handicapés dans les traités, par voie de référence spécifique à la non-discrimination.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
»ach! ich begreife, sagte er endlich, es ist alles klar, alles erklärt sich!
«ah! je comprends, dit-il enfin, tout est clair, tout s’explique!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir würden uns das wünschen, wir auch, denn dann wäre auch für uns alles klarer.
nous le voudrions bien, nous aussi, car alors tout serait plus clair pour nous aussi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
oomen-ruijten genheit noch längst nicht alles klar. neben der aids-problematik bestünde auch die hepatitisgefahr weiter.
chanterie vivant au domicile du malade ou à proximité, qui leur prodiguent des soins.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die notwendigkeit solcher initiativen ist uns allen klar.
considérons la situation dans le contexte global de la con currence.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
richtig, nun dürfte dieser punkt allen klar sein.
très bien, tout le monde aura compris.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: