Você procurou por: amtsgerichtssprengels (Alemão - Francês)

er soll es mir büßen, beim haupte unseres heilandes! und ich will, daß gegenwärtiges urtheil unter beistand von vier vereideten trompetern in den sieben bezirken des amtsgerichtssprengels von paris öffentlich ausgerufen werde.«
il me le paiera, tête-dieu ! et je veux qu’il soit fait un cri du présent jugement, avec assistance de quatre trompettes-jurés, dans les sept châtellenies de la vicomté de paris. »

das rechtsverfahren des bezirks- und amtsgerichtssprengels von paris war noch nicht vom präsidenten thibaut baillet und von roger barmne, dem advocaten des hofes, ausgearbeitet worden; es war damals nicht von jenem undurchdringlichen dickicht von kniffen und instanzenwegen überwuchert, welches diese beiden rechtsgelehrten im anfange des sechzehnten jahrhunderts auf dasselbe pfropften.
la coutume de la prévôté et vicomté de paris n’avait pas encore été travaillée par le président thibaut baillet et par roger barmne, l’avocat du roi. elle n’était pas obstruée alors par cette haute futaie de chicanes et de procédures que ces deux jurisconsultes y plantèrent au commencement du seizième siècle.