Você procurou por: anschlaghülse (Alemão - Francês)

wellen-anschlaghÜlse
manchon d'arret pour arbres

die anschlaghülse (13) begrenzt den verschiebeweg des kugelkäfigs (10) in richtung zum zweiten abschnitt.
le manchon de butée (13) délimite la trajectoire de déplacement de la cage à billes (10) en direction de la deuxième partie.

träger nach anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, dass die vorsprünge durch ein ununterbrochenes gewinde gebildet sind, das sich von einem ende zum anderen der anschlaghülse erstreckt.
des lambourdes selon la revendication 27, caractérisées en ce que les protubérances sont formées par un filetage continu s'étendant d'une extrémité à l'autre du manchon d'arrêt.

höheneinstell-abstandshalterschraube nach anspruch 39, dadurch gekennzeichnet, dass die vorsprünge durch ein ununterbrochenes gewinde gebildet sind, das sich von einem ende zum anderen der anschlaghülse erstreckt.
une structure selon la revendication 39, caractérisée en ce que les protubérances sont formées par un filetage continu s'étendant d'une extrémité à l'autre du manchon d'arrêt.

bolzensicherung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der bolzen (6) und die anschlaghülse (8) zylindrisch geformt ist.
sécurité pour goupille selon une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la goupille (6) et le manchon de butée (8) présentent une forme cylindrique.

1. wellen-anschlaghülse (1), deren erste stirnfläche (2) als plane anschlagfläche ausgebildet ist, und die eine längsbohrung (4) hat mit einem von der ersten stirnfläche (2) ausgehenden zylindrischen abschnitt (5), an den sich eine erste umlaufende nut (7) anschließt, die im längsschnitt die kontur eines kreisausschnitts hat mit einem kegelförmig verengten offenen abschnitt (8) zur zweiten stirnfläche (3) der wellen-anschlaghülse (1) hin, in welche nut (7) im eingebauten zustand ein geschlitzter anschlagring (12) greift, der in einer ringnut (16) einer welle (6) angeordnet ist, auf welcher die wellen-anschlaghülse (1) sitzt, dadurch gekennzeichnet, daß die längsbohrung (4) mit einer zur zweiten anschlagfläche (3) hin offenen zweiten umlaufenden nut (11) größeren durchmessers als die erste nut (7) der wellen-anschlaghülse (l) versehen ist, in der der geschlitzte anschlagring (12) im nicht eingebauten zustand der wellen-anschlaghülse (1) sitzt und anschlaghülse (1) und anschlagring (12) eine vormontierte baueinheit bilden.
manchon d'arrêt (1) pour arbres, dont la première face frontale (2) revêt la forme d'une surface de butée plane, tandis que le manchon comporte un alésage longitudinal (4) avec une partie cylindrique (5) partant de la première phase frontale (2) et à laquelle se raccorde une première gorge périphérique (7) qui a en couple longitudinal le contour d'un secteur de cercle, avec une partie ouverte (8) allant en se rétrécissant en forme de cône vers la seconde face frontale (3) du manchon d'arrêt (1), gorge (7) dans laquelle vient en prise, lorsque le montage est terminé, un anneau d'arrêt fendu (12) qui est disposé dans une gorge annulaire (16) d'un arbre (6) sur lequel est placé le manchon d'arrêt (1), manchon d'arrêt caractérisé en ce que l'alésage longitudinal (4) est muni d'une seconde gorge périphérique (11) ouverte vers la seconde face frontale (3) et d'un diamètre plus grand que celui de la première gorge (7) du manchon d'arrêt (1), gorge (11) dans laquelle est placé l'anneau d'arrêt fendu (12) quand le manchon d'arrêt (11) n'est pas monté, et ce manchon d'arrêt (1) et l'anneau d'arrêt (12) constituent alors une unité préalablement montée.