Você procurou por: ausnahmelösungen (Alemão - Francês)

aber wir dürfen keine ausnahmelösungen verewigen.
mais nous ne pouvons pas garder des solutions exceptionnelles.

aber wir dürfen keine ausnahmelösungen verewigen. es ist an der zeit, daß die institutionen funktionieren und ihre politischen verantwortungen übernehmen.
— le rapport (a4-0104/99) de m. tindemans au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur l'accord sur les modalités de l'adhésion de la communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (kedo) (c4-0483/97).

die chinesische regierung brachte erneut vor, ihre verteidigungsrechte seien verletzt worden, was den zugang zu dem zur einsichtnahme durch interessierte parteien offen stehenden dossier betreffe, weil i) im nichtvertraulichen teil des dossiers informationen fehlten, ohne dass hierfür „stichhaltige gründe“ angegeben oder hinreichend ausführliche zusammenfassungen geliefert oder, als ausnahmelösung, die gründe für das fehlen der nichtvertraulichen zusammenfassung genannt worden seien, ii) die nichtvertrauliche zusammenfassung einer vollständigen fragebogenantwort eines unionsherstellers fehle und iii) eine übermäßig lange zeit benötigt worden sei, um die nichtvertraulichen fassungen der fragebogenantworten der unionshersteller den interessierten parteien zur verfügung zu stellen.
les pouvoirs publics chinois ont de nouveau indiqué qu'ils n'avaient pas eu la possibilité d'exercer leur droit de se défendre en liaison avec les fichiers ouverts pour inspection par les parties intéressées, car i) certaines informations ne figuraient pas dans les fichiers non confidentiels, alors même qu'aucun motif valable ne justifiait leur absence, qu'aucun résumé suffisant n'avait été fourni ou, exceptionnellement, que les raisons expliquant l'absence de résumé non confidentiel n'avaient pas été indiquées; ii) la version non confidentielle des réponses exhaustives fournies par un producteur de l'union n'était pas disponible et iii) des retards excessifs avaient été enregistrés dans la transmission — aux parties intéressées — des questionnaires de réponses exhaustives fournies par les producteurs de l'union.