Você procurou por: ausschließlichkeitsrechten (Alemão - Francês)

in diesen ländern liegen keine verträge mit ausschließlichkeitsrechten vor.
il n'existe pas dans ces pays de contrat comportant des droits exclusifs.

vergabe im falle nicht vorhandenen wettbewerbs/bei vorhandensein von ausschließlichkeitsrechten
marchés publics sans mise en concurrence en raison de droits d'exclusivité

3.3.2.2 technische oder künstlerische gründe sowie schutz von ausschließlichkeitsrechten
offres irrégulières ou inacceptables

bei vorliegen von ausschließlichkeitsrechten wird eine ausschreibung in der tat zu einer reinen formalität ohne praktischen nutzen.
s'il existe un droit d'exclusivité, un appel d'offres sera une simple formalité sans aucune valeur pratique.

der vierte fall betrifft die gewährung von ausschließlichkeitsrechten für die mitglieder einer berufsständischen vereinigung im bereich der abschleppdienste.
la quatrième affaire concerne l'octroi d'une exclusivité aux membres d'une association professionnelle dans le secteur des dépannages.

aus technischen gründen oder aus gründenim zusammenhang mit dem schutz von ausschließlichkeitsrechten kann mit der dienstleistung nur ein bestimmter leistungserbringerbeauftragt werden.
article 243seuils et procédures de passation de marchésde fournitures(article 167 du règlement financier)

aus technischen gründen oder aus gründen im zusammenhang mit dem schutz von ausschließlichkeitsrechten kann mit der dienstleistung nur ein bestimmter leistungserbringer beauftragt werden.
pour les services dont l'exécution, pour des raisons techniques ou tenant à la protection de droits d'exclusivité, ne peut être confiée qu'à un prestataire déterminé.

wenn der auftrag aus technischen oder künstlerischen gründen oder aufgrund des schutzes von ausschließlichkeitsrechten nur an einen bestimmten wirtschaftsteilnehmer vergeben werden kann;
lorsqu'il s'agit d'un marché dont l'exécution ne peut être confiée qu'à un opérateur économique déterminé pour des raisons techniques, artistiques ou tenant à la protection de droits d'exclusivité;

3.4.3 insbesondere in kleineren und mittleren mitgliedsländern kann dies zu empfindlichen störungen des schienenpersonenverkehrs führen, der nicht vertraglich mit ausschließlichkeitsrechten belegt ist.
3.4.3 c'est particulièrement dans les petits et les moyens États membres que cette situation peut conduire à des perturbations sensibles dans les services de transport ferroviaire de voyageurs ne comportant pas de droits exclusifs.

dies betrifft nicht nur den mit ausschließlichkeitsrechten und/oder beihilfen geförderten gemeinwirtschaftlichen verkehr, für den gemäß kommissionsvorschlag unter strengen bedingungen ausnahmen möglich sind.
cela ne concerne pas seulement les lignes ayant bénéficié de droits exclusifs et/ou de subventions, pour lesquels la proposition de la commission prévoit des exceptions — dans des conditions strictement définies.

dies betrifft sowohl die wettbewerbsregeln für unternehmen als auch die vorschriften über staatliche beihilfen, staatliche handelsmonopole, öffentliche unternehmen oder unternehmen mit sonder- oder ausschließlichkeitsrechten.
a cet effet, les règles qui constituent i'«acquis communautaire» s'appliqueront à travers tout l'espace, qu'il s'agisse des règles de concurrence concernant les entreprises, des règles relatives aux

competition aspects of access pricing: die studie untersucht die auswir­kungen der aufhebung von ausschließlichkeitsrechten, welche die liberali­sierung des zugangs zu telekommunikationsnetzen stark behindern: kat.: cm­
l'index annuel à'euroabstracts permet de retrouver toutes les publications (livres, rapports techniques, articles publiés dans des revues scientifiques et techniques, exposés de conférence) citées dans euroabstracts en 1995: cai.: cd- télécommunications: cat.: cm-94-96-582-en-c, 86 p., 11,50 ecu.

aus dem meeresboden oder meeresuntergrund außerhalb der eigenen küstengewässer gewonnene erzeugnisse, sofern sie zum zwecke der nutzbarmachung ausschließlichkeitsrechte über diesen teil des meeresbodens oder meeresuntergrunds ausüben;
les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'ils aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol;