Você procurou por: bandrollendurchmesserbestimmungseinrichtung (Alemão - Francês)

Tradução automática

Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.

German

French

Informações

German

bandrollendurchmesserbestimmungseinrichtung

French

 

De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Francês

Informações

Alemão

magnetische bildaufzeichnungs- und wiedergabevorrichtung aufweisend: eine spulenantriebseinrichtung (34) zum antreiben eines paares von spulendrehtellern (2, 6), die jeweils mit den spulennaben eines spulenpaares mit darauf aufgewickeltem magnetband (1) in eingriff sind, wobei jeder dieser drehteller als ein stück zusammen mit diesen spulen in einer richtung rotiert, um das magnetband auf mindestens einer der spulen aufzuwickehn; eine rotationszylinderantriebseinrichtung (7) zum antreiben eines rotationszylinders (3), der zwischen dem paar von spulendrehtellern angeordnet ist; drehgeschwindigkeitserfassungseinrichtungen (24, 25) zum erfassen der drehgeschwindigkeiten des drehtellerpaares; erfassungseinrichtungen (8, 9) zum erfassen der drehgeschwindigkeit des rotationszylinders; steuereinrichtungen (10, 13) zum steuern der drehgeschwindigkeit der rotationszylinderantriebseinrichtung; eine wiedergabeeinrichtung (16) zum wiedergeben von auf dem magnetband aufgezeichneten steuersignalen; und steuereinrichtungen (31, 32) zum steuern der geschwindigkeit der spulenantriebseinrichtung, um den spulendrehteller auf der bandaufwickelseite anzutreiben, dadurch gekennzeichnet, daß die vorrichtung auch aufweist: eine bandrollenduchmesserbestimmungseinrichtung (26), um die rollendurchmesser des auf die jeweiligen spulen gewickelten bandes, basierend auf den ausgaben der drehgeschwindigkeitserfassungseinrichtungen (24, 25) zu bestimmen; referenzerzeugereinrichtungen (27, 28) zum erzeugen einer referenzgeschwindigkeit bzw. einer referenzphase des rotationszylinders, basierend auf der ausgabe der bandrollendurchmesserbestimmungseinrichtung (26) und der ausgabe einer die magnetbandgeschwindigkeit vorgebenden geschwindigkeitssteuereinrichtung (15); referenzeinstelleinrichungen (29, 30) zum einstellen einer referenzgeschwindigkeit bzw. einer referenzphase des paares von spulendrehtellern; wobei die erfassungseinrichtung zum erfassen der drehgeschwindigkeit des rotationszyhnders auch die rotationsphase des rotationszylinders erfaßt; die steuereinrichtungen (10, 13) zum steuern der drehgeschwindigkeit der rotationszylinderantriebseinrichtung auch die rotationsphase des rotationszylinderantriebseinrichtung erfassen, basierend auf einem geschwindigkeitsabweichungssignal und einem phasenabweichungssignal, das erhalten wird, indem die ausgaben der zylindergeschwindigkeitserfassungseinrichtungen (8, 9) mit den ausgaben der referenzerzeugereinrichtungen (27, 28) verglichen werden; und die steuereinrichtungen (31, 32) zum steuern der geschwindigkeit der spulenantriebseinrichtung für den antrieb des spulendrehtellers auf einer bandaufwickelseite auch die phase respektive der spulenantriebseinrichtung zum antreiben des spulendrehtellers auf einer bandaufwickelseite steuern, basierend auf einem geschwindigkeitsabweichungssignal und einem phasenabweichungssignal das erhalten wird, indem die ausgaben der drehgeschwindigkeitserfassungseinrichtung mit den ausgaben der referenzeinstelleinrichtungen verglichen werden.

Francês

appareil d'enregistrement et de reproduction magnétique d'images, comprenant: un moyen (34) d'entraínement des bobines pour entraíner une paire de plateaux porte-bobine (2, 6), en prise respectivement avec les moyeux d'une paire de bobines sur lesquels une bande magnétique (1) est enroulée, chacun desdits plateaux tournant faisant corps avec lesdites bobines dans une direction propre à l'enroulement de ladite bande magnétique sur l'une au moins desdites bobines; un moyen (7) d'entraínement de tambour rotatif pour entraíner un tambour rotatif (3) disposé entre lesdits plateaux porte-bobine; des moyens (24, 25) détecteurs de vitesse de rotation pour détecter les vitesses de rotation desdits plateaux porte-bobine; des moyens détecteurs (8, 9) pour détecter la vitesse de rotation dudit tambour rotatif; des moyens de commande (10, 13) pour commander la vitesse de rotation dudit moyen d'entraínement du tambour rotatif; un moyen de reproduction (16) pour reproduire des signaux de commande enregistrés sur ladite bande magnétique; et des moyens commande (31, 32) pour commander la vitesse dudit moyen d'entraínement des bobines pour entraíner le plateau porte-bobine du côté d'enroulement de la bande; caractérisé en ce que l'appareil contient également un moyen (26) de détermination des diamètres des rouleaux de bande pour déterminer les diamètres des rouleaux de la bande enroulée respectivement sur les deux bobines, sur la base des signaux de sortie desdits moyens (24, 25) de détection de vitesse de rotation; des moyens (27, 28) générateurs de référence pour délivrer respectivement une vitesse de référence et une phase de référence dudit tambour rotatif sur la base du signal de sortie dudit moyen (26) de détermination des diamètres des rouleaux de bande et du signal de sortie d'un moyen (15) de commande de vitesse qui donne des instructions relatives à la vitesse de la bande magnétique; des moyens (29, 30) d'établissement de référence pour établir respectivement une vitesse de référence et une phase de référence de ladite paire plateaux porte-bobine; le moyen détecteur pour la détection de la vitesse de rotation dudit tambour rotatif détectant également le phase de rotation du tambour rotatif; les moyens de commande (10, 13) pour commander la vitesse de rotation du moyen d'entraínement du tambour rotatif commandant également la phase de rotation dudit moyen d'entraínement du tambour rotatif sur la base d'un signal d'erreur de vitesse et d'un signal d'erreur de phase obtenus par comparaison des signaux de sortie desdits moyens (8, 9) de détection de vitesse du tambour avec les signaux de sortie desdits moyens (27, 28) générateurs de référence; et les moyens de commande (31, 32) pour commander la vitesse du moyen d'entraínement des bobines commandant également la phase dudit moyen d'entraínement de bobine pour entraíner le plateau porte-bobine du côté de l'enroulement de la bande, sur la base d'un signal d'erreur de vitesse et d'un signal d'erreur de phase obtenus par comparaison des signaux de sortie desdits moyens de détection de vitesse de rotation avec les signaux de sortie desdits moyens d'établissement de référence.

Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
7,726,211,012 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK