Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gestern abend habe ich in diesem haus vertreter unserer bauernorganisation in irland getroffen und sehr konstruktive gespräche mit ihnen geführt.
enfin, monsieur le président, une catastrophe nous attend au sud du sahara où sévit la sécheresse la plus terrible de toute l'histoire de l'humanité.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
am 18. februar wurde luz perly córdoba, gewerkschaftsfunktionärin der bauernorganisation campesina de arauca verhaftet, während am 6. februar die kommunistin maría lucero henao zusammen mit ihrem ehemann von soldaten ermordet wurde.
luz perly córdoba, syndicaliste du mouvement agricole campesina de arauca, a été arrêté le 18 février, tandis que la communiste marί a lucero henao a été assassinée avec son mari par des soldats le 6 février dernier.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
5.7 zwar sind 60-70 % der arbeitenden bevölkerung offiziell oder nicht deklariert in der landwirtschaft beschäftigt, doch ist bisher keine bauernorganisation in der indischen delegation des diskussionsforums eu/indien vertreten, was die beratungen des diskussionsforums über themen mit bezug auf landwirtschaft und entwicklung des ländlichen raumes erschwert hat.
5.7 dans la mesure où environ 60 % — 70 % de la population active est employée, de manière formelle ou informelle, dans l'agriculture, l'absence de représentants des agriculteurs au sein de la délégation indienne à la table ronde a constitué un handicap lors des débats de la table ronde ue-inde ayant trait aux questions agricoles ou de développement rural.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: