Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
steuerung mit geschlossenem kreislauf fÜr intrastromale wellenfrontgefÜhrte ablation mit fraktioniertem behandlungsprogramm
commande en boucle fermee d'une procedure d'ablation guidee par front d'onde a l'interieur de la cornee au moyen d'un programme de traitement fractionne
angestrebt wird ein nahtloser Übergang in eine therapeutische gemeinschaft oder ein anderes behandlungsprogramm.
elles sont souvent communiquées par les services pénitentiaires et probatoires et sont d'application générale plutôt que spécifiques aux drogues.
jeder fall sollte individuell vom tierarzt beurteilt werden, woraufhin dieser ein geeignetes behandlungsprogramm festlegt.
chaque cas doit être évalué individuellement par le vétérinaire et un programme de traitement approprié doit être déterminé.
ein beispiel hierfür ist einer niederländischen studie unter marginalisierten crackkonsumenten zu entnehmen. das behandlungsprogramm erzielte eine hohe
en allemagne, par exemple, la consommation concomitante de cocaïne a été identifiée comme un facteur décisif d’abandon des traitements de substitution aux opiacés.
behandlungsmaßnahmen umfassen entweder ein selbsthilfeprogramm ohne beraterkontakte oder ein strukturiertes behandlungsprogramm mit geplanten kontakten (siehe ebdd, 2009b).
des études relativement peu nombreuses ont évalué l’efficacité des interventions ciblées destinées aux consommateurs de cannabis (levin et kleber, 2008), en dépit de l’augmentation du nombre de demandes de traitement.
„nachdem wir nun eine plattform für diese art von behandlungsprogramm entwickelt haben, möchten wir esan andere mentale störungen anpassen“,bemerkt lam.
« maintenant que nousavons développé une plate-forme pour cetype de programme de traitement, nouscomptons l’adapter à d’autres troublesmentaux », précise tony lam.
bei abhängigen kokainkonsumenten, die heroin konsumieren und/oder sich in substitution befinden, kann der andauernde kokainkonsum, wenn nicht richtig mit ihm umgegangen wird, das behandlungsprogramm stören und damit seinen erfolg gefährden.
parmi les usagers de cocaïne qui consomment également de l’héroïne et/ou suivent un traitement de substitution, l’usage continu de cocaïne peut, s’il n’est pas dûment pris en compte, interférer avec le programme de traitement et, partant, mettre en péril le résultat global du traitement.