Você procurou por: besteuerungsgrundsätze (Alemão - Francês)

diese besteuerungsgrundsätze implizieren für die unternehmer:
ces principes d'imposition impliquent pour les opérateurs:

diese besteuerungsgrundlage entspricht der allgemeinen systematik der besteuerungsgrundsätze der verbrauchsteuern.
il convient de relever que cette base d'imposition est conforme à l'économie générale des règles de taxation applicables pour les besoins des accises.

die anwendung beider besteuerungsgrundsätze hat jedoch leider eine doppelbesteuerung zur folge.
le coût des transactions, le manque d'information ainsi que la persistance d'autres obstacles aux flux de capitaux pourraient annuler les avantages de l'arbitrage fiscal.

ferner tragen sie zur klarstellung der ab 1. januar 1993 geltenden besteuerungsgrundsätze bei.
en outre, elles contribuent à clarifier les principes de taxation qui s'appliquent à partir du 1er janvier 1993.

diese artikel legen die allgemeinen besteuerungsgrundsätze und die verfahren zu ihrer anwendung fest.
celles-ci établissent les principes généraux de taxation ainsi que leurs procédures d'application.

der ausschuss unterstützt die allgemeinen besteuerungsgrundsätze der neutralität, effizienz, rechtssicherheit und einfachheit.
le comité approuve le principe selon lequel la taxation devrait, d'une manière générale, réunir les qualités de neutralité, d'efficience, de certitude et de simplicité.

insoweit verlangt artikel 3 absatz 2 der verbrauchsteuerrichtlinie jedoch nicht die einhaltung der besteuerungsgrundsätze der verbrauchsteuern oder der mehrwertsteuer.
dans ces conditions, il y a lieu de considérer que l'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises ne requiert pas des États membres le respect de toutes les règles relatives aux accises ou à la tva en matière de détermination de la

abgesehen vom erfordernis einer besonderen zielsetzung setzt diese den mitgliedstaaten eingeräumte befugnis die einhaltung bestimmter besteuerungsgrundsätze voraus.
outre la nécessité d'une finalité spécifique, l'habilitation ainsi donnée aux États membres exige le respect de certaines règles de taxation.

unter berücksichtigung der besteuerungsgrundsätze der letzten 35 jahre bei zigaretten könnte die gängigste preisklasse auch durch einen gewichteten durchschnittspreis ersetzt werden.
compte tenu des principes fiscaux qui ont été appliqués aux cigarettes au cours des trente-cinq dernières années, la classe de prix la plus demandée pourrait également être remplacée par un prix moyen pondéré.

gleichbehandlung von inlandsumsätzen und innergemeinschaftlichen umsätzen und festlegung der besteuerungsgrundsätze und -regelungen, die diese gleichbehandlung gewährleisten können.
nautaires un traitement équivalent, et définir des principes et mécanismes d'imposition propres à assurer cette égalité de traitement.

eine untergruppe wurde nicht für erforderlich gehalten, jedoch wurden die besteuerungsgrundsätze in einer der darauf folgenden sitzungen überprüft und werden voraussichtlich auch später noch einmal diskutiert werden.
il n'a pas été jugé utile de créer un sous-groupe à cette fin, mais les principes fiscaux ont été réexaminés lors d'une réunion ultérieure et devraient être débattus à nouveau lors de prochaines réunions.

in der ersten sitzung der arbeitsgruppe wurden die besteuerungsgrundsätze erörtert, an denen sich die arbeiten orientieren sollen, und aus diesen ersten erörterungen ergab sich der rahmen für die laufenden arbeiten an den strukturelementen.
lors de la première réunion du groupe de travail, les principes fiscaux devant guider les travaux ont été examinés et ces discussions préliminaires ont fourni le cadre du travail en cours sur les éléments structurels.

durch die vorliegende richtlinie werden keine Änderungen der besteuerungsgrundsätze, sondern eine höhere transparenz bei deren anwendung eingeführt, wie es die europäische Öffentlichkeit nach den skandalen rund um luxleaks und die panama papers gefordert hat.
la directive à l’examen ne modifie pas les principes d’imposition mais instaure une transparence accrue quant à leur application, conformément à une demande exprimée par l’opinion publique européenne à la suite des scandales des fuites luxembourgeoises (luxleaks) et des documents de panama.

auf die in absatz 1 genannten waren können andere indirekte steuern mit besonderer zielsetzung erhoben werden, sofern diese steuern die besteuerungsgrundsätze der verbrauchsteuern oder der mehrwertsteuer in bezug auf die besteuerungsgrundlage sowie die berechnung, die steuerentstehung und die steuerliche Überwachung beachten.
les produits mentionnés au paragraphe 1 peuvent faire l'objet d'autres impositions indirectes poursuivant des finalités spécifiques, à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises ou de la taxe sur la valeur ajoutée pour la détermination de la base d'imposition, le calcul, l'exigibilité et le contrôle de l'impôt.

es müssen weitere initiativen der kommission folgen, die wir in unserem bericht sehr deutlich und immer detaillierter ansprechen werden, weil die Übertragbarkeit der pensionen sowie die mobilität innerhalb der eu erst dann gegeben sind, wenn sich die mitgliedstaaten über einheitliche besteuerungsgrundsätze verständigen.
d' autres initiatives de la commission doivent suivre, que nous examinerons attentivement dans notre rapport en allant toujours plus loin dans le détail, car il n' y aura de transférabilité des pensions ni de mobilité des travailleurs au sein de l' ue que lorsque les États membres s' entendront sur des principes d' imposition communs.

(2) auf die in absatz 1 genannten waren können andere indirekte steuern mit besonderer zielsetzung erhoben werden, sofern diese steuern die besteuerungsgrundsätze der verbrauchsteuern oder der mehrwertsteuer in bezug auf die besteuerungsgrundlage sowie die berechnung, die steuerentstehung und die steuerliche Überwachung beachten.
2. les produits mentionnés au paragraphe 1 peuvent faire l'objet d'autres impositions indirectes poursuivant des finalités spécifiques, à condition que ces impositions respectent les règles de taxation applicables pour les besoins des accises ou de la taxe sur la valeur ajoutée pour la détermination de la base d'imposition, le calcul, l'exigibilité et le contrôle de l'impôt.