Você procurou por: betätigungsbereich (Alemão - Francês)

betätigungsbereich des handhebels
zone d'utilisation du levier

betätigungsbereich neues auf gemeinschaftsebene europäischer und internationaler verbund
champ d'action nouvelle contribution à l'échelle communautaire contexte européen et international

plattenpaar aus hartem material für ein einschraubventil mit erweitertem betätigungsbereich
paire de plaques en matériau dur, pour robinet du type fileté, avec champ de manoeuvre étendu

schaltervorrichtung nach anspruch 1, wobei das betätigungselement mit einem betätigungsbereich versehen ist, der sich senkrecht zu der oberfläche der bodenwand nach oben erstreckt.
dispositif de commutation selon la revendication 1, dans lequel ledit élément d'actionnement est équipé d'une partie d'actionnement à l'arrière, ladite partie d'actionnement s'étendant vers le haut perpendiculairement à la surface de ladite paroi inférieure.

verbindungsanordnung nach anspruch 4, wobei der betätigungsbereich einen abdeckkörper umfasst, der vollständig das anschlussstück darin aufnimmt, wenn der befestigungsvorgang abgeschlossen ist.
structure de connexion selon la revendication 4, dans laquelle la partie de manoeuvre inclut un corps de couvercle qui reçoit entièrement la pièce de fixation de borne à l'intérieur lorsque l'opération de fixation est terminée.

greifvorrichtung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die kissen (6) im betätigungsbereich (12) angeordnet sind.
dispositif de préhension suivant la revendication 10, caractérisé en ce que les coussins (10) sont disposés dans la zone de commande (12).

das wird dadurch erreicht, dass im sicht- und betätigungsbereich des fahrers mittel (9) zur anzeige und zur einstellung der parameter der kindersicherung vorgesehen sind.
cet objectif est atteint par des moyens (9) de visualisation et de réglage des paramètres du dispositif de sécurité enfant, situés dans le champ de vision et d'action du conducteur.

elektrisch angetriebene zahnbürste nach anspruch 8, wobei der betätigungsbereich (46) kugelförmig gestaltet und mit einem ende des hebelbereichs (48) verbunden ist.
brosse à dents selon la revendication 8, dans laquelle la partie de fonctionnement (46) est en forme de bille, et est reliée à l'une des extrémités du levier (48).

12. vorrichtung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die zentrierungsvorrichtungen gebildet werden durch finger (36′), die schwenkbar auf der stange (35′) angebracht sind, wobei die betätigungsstange (37′) einen betätigungsbereich (38′) der finger (36′) aufweist, um sie nach außen in radialen richtungen im inneren der Öffnungen (26) zu bewegen.
12. dispositif suivant la revendication 10, caractérisé par le fait que les dispositifs de centrage sont constitués par des doigts (36′) montés pivotants sur la tige (35′), la tige de manoeuvre (37′) comportant une partie (38′) d'actionnement des doigts (36′), pour leur déplacement vers l'extérieur dans des directions radiales, à l'intérieur de l'ouverture (26).