A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eventuell bevollmächtigung des rechnungshofes zur durchführung von ad-hoc-kontrollen ohne vorherige ankündigung.
envisager d'accorder à la cour des comptes le pouvoir d’effectuer des contrôles ad hoc sans avertissement préalable.
□ schaffung eines umfeldes der mitbestimmung und bevollmächtigung, das unsere beschäftigten in die lage versetzt, unseren kunden zu dienen
□ la création d'un environnement de participation et de responsabilisation permettant aux employés de servir nos clients
3. die bevollmächtigung in absatz 3 der neufassung ist einem Änderungswunsch des europäischen parlaments zu absatz 4 des ursprünglichen vorschlags entsprechend ge regelt worden.
le deuxième alinéa du paragraphe 1 limite aussi pour les membres du conseil de surveillance le nombre des mandats qu'ils peuvent assurer simultanément, conformément aux disposi tions de l'article 9, paragraphe 3, de la proposition d'une cinquième direaive.
die bestellung oder bevollmächtigung eines zusammenschlusses von vertretern gilt als bestellung oder bevollmächtigung jedes einzelnen vertreters, der in diesem zusammenschluss tätig ist.“
la désignation d'un groupement de représentants est réputée conférer pouvoir d'agir à tout représentant qui exerce son activité au sein dudit groupement.»
weiterleiten ihrer persönlicher daten die persönlichen daten eines nutzers können einem käufer eines cisco webex mail dienstes des nutzers nach Überprüfung der identität und bevollmächtigung des käufers zur verfügung gestellt werden.
communiquer vos données personnelles les données personnelles d'un utilisateur peuvent être communiquées à l'acheteur de son service de boite à lettre cwm, après vérification de l'identité et autorité de l'acheteur.
(9) die bestellung oder bevollmächtigung eines zusammenschlusses von vertretern gilt als bestellung oder bevollmächtigung jedes einzelnen vertreters, der in diesem zusammenschluss tätig ist.
aux fins de l'article 15, paragraphe 1, de l'article 43, paragraphe 2, de l'article 50, paragraphe 1, point a), et de l'article 56, paragraphe 2, la date de publication prévue à l'article 147, paragraphe 2, tient lieu de date d'enregistrement en vue de l'établissement de la date à partir de laquelle doit commencer l'usage sérieux dans la communauté de la marque qui fait l'objet de l'enregistrement international désignant la communauté européenne.
die im rahmen dieses abkommens eingesetzten schiffe beachten in fragen der bevollmächtigung und der bergung die bestimmungen und vorschriften, die von der zuständigen argentinischen behörde allgemein verbindlich und nicht diskriminierend für die schiffe unter argentinischer flagge und die schiffe der gemeinschaft festgelegt wurden.
les bateaux opérant dans le cadre du présent accord observent les normes et réglementations en matière de droit d'habilitation et d'extraction établies par l'autorité compétente argentine, d'une manière générale et non discriminatoire, entre les navires battant pavillon argentin et ceux de la communauté.
mit der schaffung und bevollmächtigung von regionalen organisationen für das fischereimanagement (rfo) überall in der welt waren wir eine treibende kraft bei der förderung der regulierung und des schutzes von fischbeständen in internationalen gewässern.
nous avons joué un rôlemoteur dans la promotion de la réglementation et de la protection des stocks de poissondans les eaux internationales, au moyen de la création et de la responsabilisationd’organisations régionales de pêche (orp) dans le monde entier.
das prinzip der "bevollmächtigung" sollte sowohl auf die entwicklungsspezifischen als auch operationellen stufen eines projekts angewendet werden, um sicherzustellen, daß den bedürfnisse behinderter menschen voll rechnung getragen wird.
pour garantir une prise en charge adéquate des besoins des personnes handicapées, les actions doivent veiller à impliquer celles-ci dès le stade de la conception des projets.
dem hersteller, der die bevollmächtigung erteilt hat, steht es jedoch frei, die maschine mit einer eg-konformitätserklärung in verkehr zu bringen, ohne in dieser seinen bevollmächtigten in der europäischen union zu nennen.
le fabricant qui a donné le mandat reste ce pendant libre de commercialiser la machine avec une déclaration «ce» de conformité qui ne fait pas mention de l'existence de son éventuel mandataire dans l'union eu ropéenne.