Você procurou por: bis ein festziehen des rohres zu spüren ist (Alemão - Francês)

es empfiehlt sich, die abweichung zwischen außen­und innentemperatur des rohres zu überprüfen.
il est recommandé de contrôler la valeur de l'écart entre la température extérieure et la température intérieure du tube.

liner nach anspruch 1, bei dem ein oder mehrere werkzeuge verwendet werden, um den ungleichmäßigen querschnitt des rohres zu bilden.
colonne perdue selon la revendication 1, dans laquelle une ou plusieurs filières sont utilisées pour former la section non uniforme du tube.

um das wegrollen des rohres zu verhindern, verkeile man dieses auf beiden seiten mit kleinen holzstücken oder lege ein holzkreuz zwischen rohr und stahlblock.
pour empêcher le tube de rouler, intercaler de petits coins en bois entre les sommets de cylindres de plomb et la paroi du tube (un coin de chaque côté), ou intercaler une croix en bois entre le tube et le lingot d'acier.

um das wegrollen des rohres zu verhindern, wird dieses auf beiden seiten mit kleinen holzstücken verkeilt oder es wird ein holzkreuz zwischen rohr und stahlblock gelegt.
pour empêcher le tube de rouler, intercaler de petits coins en bois entre les sommets des cylindres de plomb et la paroi du tube (un coin de chaque côté), ou intercaler une croix en bois entre le tube et le lingot d’acier.

behandlung nach irgendeinem der ansprüche 20 und 21, bei der man die erhitzung auf hohe temperatur derart durchführt, um einen zusammenhängenden film aus cu₂o auf der oberfläche des rohres zu bilden.
traitement selon une quelconque des revendications 20 et 21 dans lequel on effectue le chauffage à haute température de manière à former un film continu de cu₂o à la surface du tube.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei welchem das bohrrohr innerhalb einer komplettierungsauskleidung oder einer förderauskleidung angeordnet ist und selektiv expandiert wird, ohne das id des rohres zu beschränken.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le tube est situé dans un tubage perdu de complétion ou dans un tubage de production et est dilaté de manière sélective sans restreindre le diamètre interne du tube.

außerdem hat das band einen sicherheitsverschluss, der sich bei gefahr (z.b. hängenbleiben im geäst) von selbst öffnet, um ein festziehen des bandes am hals der katze zu vermeiden.
le collier a par ailleurs un verrou de sécurité s'ouvrant automatiquement en cas de danger (par exemple lorsqu’il reste coincer dans les branches) pour empêcher le collier de se resserrer sur le cou du chat.

blas-sauggerät nach anspruch 10, bei dem der auslass des zweiten spiralgehäuses (16) ein rohr und das hindernis einen oder mehrere an der innenfläche des rohres zu dessen längsachse ausgerichtete flügel aufweist.
un dispositif de soufflage et d'aspiration selon la revendication 10, dans lequel la sortie de la deuxième volute (16) comprend un tube et l'obstruction comprend une ou plusieurs aubes sur la surface intérieure dudit tube, alignées avec son axe longitudinal.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß der spanndorn gedehnt wird, um die druckplatte gegen die innenfläche des rohres zu pressen, nachdem das vordere ende des rohres über den spanndorn bewegt wurde.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'on dilate le mandrin de serrage de manière à repousser la plaque d'impression contre la face intérieure du tube, après que l'extrémité avant du tube a été déplacée au-dessus du mandrin de serrage.

rohrkupplung nach einem der vorangehenden ansprüche, bei der mittel an dem kupplungskörper vorgesehen sind zum verschieben der hülse in richtung auf den kupplungskörper, um die enden der schenkel von dem endbereich des gehäuses weg und in den zwischenbereich zu bewegen, um die freigabe des rohres zu ermöglichen.
raccord de tuyaux selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel des moyens sont prévus sur le corps de raccordement pour déplacer la douille vers le corps de raccordement de façon à déplacer les extrémités des pattes depuis la zone d'extrémité du boítier jusqu'à la zone intermédiaire et à permettre ainsi la libération du tuyau.

blas-sauggerät nach anspruch 8, bei dem der auslass (28) des ersten spiralgehäuses (22) ein rohr und das hindernis ein oder mehrere an der inneren fläche des rohres zu dessen längsachse ausgerichtete flügel aufweist.
un dispositif de soufflage et d'aspiration selon la revendication 8, dans lequel la sortie 28, de la première volute (22) comprend un tube et l'obstruction comprend un ou plusieurs aubes sur la surface intérieure dudit tube, alignées avec son axe longitudinal.

apparat gemäß einem der ansprüche 1 bis 19, wobei die mittel zum verhindern von axial- und radialbewegung des nicht gesenkgeschmiedeten endes des rohres eine klemmeinrichtung (4) beinhalten, die bedienbar ist, um sich um einen abschnitt des rohres zu klemmen.
un appareil selon n'importe lesquelles des revendications 1 à 19, dans lequel les moyens pour empêcher le déplacement axial et radial de l'extrémité non matricée du tubulaire comportent un dispositif de serrage (4) pouvant être actionné pour serrer autour d'une portion du tubulaire.

ein system zum lokalisieren von defekten in einer naht eines ausgedehnten nahtgeschweißten rohrs, mit: einem defektdetektor zum inspizieren des rohres, um defekte in der geschweißten naht des rohres zu erfassen; und einem servosystem für den defektdetektor zum zentrieren des defektdetektors über der nahtposition, wobei das servosystem ein system gemäß anspruch 1 umfaßt.
système de localisation de défauts dans un joint soudé d'un tuyau soudé allongé, comportant : un détecteur de défauts pour inspecter le tuyau afin de détecter des défauts dans le joint soudé dudit tuyau ; et un système d'asservissement pour ledit détecteur de défauts pour centrer ledit détecteur de défauts au-dessus de la position du joint soudé, système d'asservissement qui comporte le système selon la revendication 1.

verfahren zum trocknen eines brennstoffzellenrohrs, bei dem man aus einem gemisch aus keramischem brennstoffzellenpulver und lösungsmittel ein rohr herstellt; und das hergestellte rohr im wesentlichen um eine achse des rohrs dreht, um das lösungsmittel zumindest teilweise aus dem hergestellten rohr zu entfernen und dadurch ein getrocknetes brennstoffzellenrohr zu erhalten.
procédé de séchage d'un tube pour piles à combustible, comportant les étapes qui consistent à : former un tube à partir d'un mélange comportant une poudre à pile à combustible en céramique et un solvant ; et faire tourner le tube formé sensiblement par rapport à un axe du tube pour au moins partiellement éliminer le solvant du tube formé pour ainsi produire un tube à pile à combustible séché.

system nach einem der ansprüche 1 bis 6, wobei der befestigungsstift (72) in einem von dem substrat (34) entfernten ende eine steckschlüsselausnehmung (82) aufweist, um eine mechanische ineingriffnahme des stifts zu ermöglichen, um ein festziehen des stifts an dem substrat zu erleichtern.
système selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel ledit montant de fixation (72) comporte une douille (82) dans son extrémité éloignée du substrat (34) pour permettre un engagement mécanique du montant afin de faciliter le serrage du montant contre le substrat.

anlage nach einem der ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein schweißwerkzeug (152) umfasst, das an eine wand parallel zur ebene der wand verschoben zu werden vermag, um das rohr (128) gegen den rand (20a) des beutels zu schieben und senkrecht zur ebene der wand verschoben zu werden, um die zwei wände zwischen dem schweißwerkzeug (152) und einem schweißgegenwerkzeug (154) zusammenzuklemmen und einen schweißvorgang der zwei wände entlang des rohrs zu verwirklichen.
installation selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, caractérisée en ce qu' elle comprend un outil de soudure (152) susceptible d'être déplacé contre une paroi, parallèlement au plan de ladite paroi pour pousser la tubulure (128) contre le bord (20a) de la poche et d'être déplacé perpendiculairement au plan de cette paroi pour pincer les deux parois entre cet outil de soudure (152) et un contre-outil de soudure (154) et réaliser une opération de soudure des deux parois le long de la tubulure.